1
00:01:52,600 --> 00:01:53,874
תִינוֹק?

2
00:02:18,880 --> 00:02:20,632
(צורק למרחקים)

3
00:03:00,080 --> 00:03:01,638
(חורק)

4
00:03:58,520 --> 00:04:00,078
(גזס) הו, הפחדת אותי.

5
00:04:00,160 --> 00:04:01,991
(צוחק) סליחה.

6
00:04:02,320 --> 00:04:03,958
לא התכוון.

7
00:04:05,160 --> 00:04:06,513
היית בחוץ?

8
00:04:06,680 --> 00:04:09,478
- למה לא הערת אותי?
- רציתי להיות לבד.

9
00:04:10,000 --> 00:04:11,638
כלומר, הייתי צריך לנקות את הראש

10
00:04:11,720 --> 00:04:13,676
ולהניע את הרעיונות.

11
00:04:14,520 --> 00:04:15,839
והם עשו?

12
00:04:17,280 --> 00:04:18,349
לא.

13
00:04:19,360 --> 00:04:20,679
הם יעשו זאת.

14
00:04:21,000 --> 00:04:22,353
אל תדאג.

15
00:04:22,840 --> 00:04:24,193
זה יבוא.

16
00:04:28,360 --> 00:04:30,828
אני חייב להסריח.
- אני אוהב את זה.

17
00:04:31,160 --> 00:04:32,513
כדאי לי להתקלח.

18
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
(מהום)

19
00:05:41,720 --> 00:05:43,756
(פועם)

20
00:05:49,160 --> 00:05:50,275
(מתנשף ברכות)

21
00:06:20,280 --> 00:06:21,633
(נושפת)

22
00:06:30,280 --> 00:06:31,599
הוא: היי.

23
00:06:32,480 --> 00:06:34,277
אני יכול לתפוס את אלה?
- הבנתי.

24
00:06:40,080 --> 00:06:41,559
(הוא מכחכח גרון)

25
00:06:44,640 --> 00:06:46,437
(מזיגת נוזלים)

26
00:06:49,760 --> 00:06:50,988
אוי.

27
00:06:51,480 --> 00:06:53,198
מוּשׁלָם.

28
00:06:53,720 --> 00:06:55,153
לא היית צריך לעשות את כל זה.

29
00:06:55,240 --> 00:06:56,309
רציתי.

30
00:06:56,560 --> 00:06:58,278
עבדת כל כך קשה.

31
00:06:58,720 --> 00:07:00,551
כֵּן. יָמִינָה.

32
00:07:26,680 --> 00:07:29,035
(הוא ממלמל)

33
00:07:37,560 --> 00:07:38,754
(אנחות)

34
00:07:45,800 --> 00:07:46,869
(נקש בדלת)

35
00:07:55,920 --> 00:07:57,239
חכה כאן.

36
00:08:06,080 --> 00:08:07,479
(שיחה לא ברורה)

37
00:08:08,600 --> 00:08:09,794
(הוא צוחק)

38
00:08:10,640 --> 00:08:12,232
הוא: לא, לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

39
00:08:12,320 --> 00:08:13,878
- היכנס בבקשה.
תודה. תוֹדָה.

40
00:08:13,960 --> 00:08:15,712
אה. שלום.

41
00:08:15,800 --> 00:08:17,119
- שלום.
- (הדלת נסגרת)

42
00:08:17,200 --> 00:08:19,316
אז האדון הזה כאן
רק התחיל לעבוד

43
00:08:19,400 --> 00:08:21,118
בבית החולים,
והוא חשב שאנחנו...

44
00:08:21,200 --> 00:08:23,316
- מה אתה עושה שם?
אני אורטופד מנתח.

45
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
הוא: באמת?

46
00:08:24,520 --> 00:08:26,317
גבר: אבל בעיקר עכשיו אני עושה זאת
לחקור וללמד.

47
00:08:26,680 --> 00:08:27,749
מֶחקָר.

48
00:08:27,840 --> 00:08:30,149
כֵּן. אני יודע, זה קצת משעמם.

49
00:08:30,280 --> 00:08:31,998
(צוחק) זה לא משעמם בכלל.

50
00:08:32,080 --> 00:08:34,514
שב שנייה.
אנחנו יכולים להביא לך משהו לשתות?

51
00:08:34,600 --> 00:08:36,750
לא. זה לא... זה בסדר.

52
00:08:37,760 --> 00:08:39,591
- קצת תה?
- הממ?

53
00:08:39,680 --> 00:08:41,352
- קצת תה?
- לא, לא, לא, לא, לא.

54
00:08:41,440 --> 00:08:42,668
אה, אני לא...

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,194
אה...

56
00:08:44,440 --> 00:08:46,032
(מגמגמים) אני לא רוצה להטריד.

57
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
אבל אתה חייב.

58
00:08:47,600 --> 00:08:49,636
אורח ורופא?
כלומר, מי יודע?

59
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
אני עלול למעוד במורד המדרגות יום אחד.

60
00:08:51,360 --> 00:08:53,078
(צוחק) בוא נקווה שלא!

61
00:08:53,160 --> 00:08:54,593
אני אלך להכין.
תודה לך.

62
00:08:54,760 --> 00:08:56,113
הוא: בדרך זו בבקשה.

63
00:08:56,640 --> 00:08:57,675
סליחה על הבלגן.

64
00:08:57,800 --> 00:08:59,916
אנחנו עוברים לגור
לאחר חודשים של בנייה.

65
00:09:00,000 --> 00:09:01,638
MAN: זה מקום מדהים.

66
00:09:01,760 --> 00:09:03,478
הוא: אשתי אוהבת להיות חברה.

67
00:09:03,560 --> 00:09:04,629
גבר: אשתך?
כן.

68
00:09:05,120 --> 00:09:06,519
חשבתי שזו הבת שלך.

69
00:09:06,640 --> 00:09:07,709
(הוא צוחק)

70
00:09:07,800 --> 00:09:10,155
- הוא: שב.
- תודה רבה.

71
00:09:20,560 --> 00:09:22,198
(נושפת)

72
00:09:35,160 --> 00:09:36,275
(גנחות)

73
00:09:37,600 --> 00:09:38,794
(GASPS)

74
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
הוא: אתה בסדר?

75
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
עָדִין.

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,672
(מתנשף)

77
00:09:49,000 --> 00:09:50,831
(נושם עמוק)

78
00:10:00,360 --> 00:10:01,759
(אנחות)

79
00:10:16,400 --> 00:10:18,436
(שורקת קומקום)

80
00:10:21,280 --> 00:10:22,336
גבר: אז יש מקרה אחד,

81
00:10:22,360 --> 00:10:24,351
זו הייתה זמרת אופרה,
שנות ה-20 המאוחרות.

82
00:10:24,600 --> 00:10:27,034
עצם הירך שלה היו
הסתובב כל כך הרבה פנימה

83
00:10:27,160 --> 00:10:30,311
שהיא לא יכלה לפרוש את הברכיים
במרחק של יותר ממטר אחד.

84
00:10:30,440 --> 00:10:31,839
הוא: אה, באמת?

85
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
תודה לך.
- אמא: שדרגת.

86
00:10:33,600 --> 00:10:36,194
- מאיפה זה בא?
אני תמיד נושא אספקה.

87
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
מעולם לא טעמתי משהו כזה.

88
00:10:38,040 --> 00:10:40,474
קשה להגיע.
הייתי חייב לשתף.

89
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
לא תצטרף?

90
00:10:41,640 --> 00:10:43,551
מממ. היא לא כל כך שתיין.

91
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
אני שותה.

92
00:10:45,040 --> 00:10:46,871
הנה, תן לי
לשים קצת בתה שלך.

93
00:10:47,720 --> 00:10:49,551
אני בסדר עם תה, תודה.

94
00:10:49,640 --> 00:10:50,959
(הוא מצחקק)

95
00:10:52,240 --> 00:10:55,038
הרופא הטוב כאן
עומד לפרסם עיתון גדול.

96
00:10:55,120 --> 00:10:56,473
"בערך" הוא נדיב.

97
00:10:56,560 --> 00:10:58,516
עדיין יש לי חבילות
של מחקר לכתוב.

98
00:10:58,600 --> 00:11:00,352
והוא עבר לכאן כדי לסיים את זה.

99
00:11:01,280 --> 00:11:03,475
ו... ומה מביא אותך אלינו?

100
00:11:03,600 --> 00:11:05,397
ובכן, הם אמרו לי
יכולתי למצוא חדר כאן.

101
00:11:06,000 --> 00:11:08,150
הוא חשב שאנחנו
לינה וארוחת בוקר.

102
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
(מצחקק)

103
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
אנחנו תמיד מדברים על

104
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
איך המקום הזה
גדול מדי עבור שנינו.

105
00:11:16,560 --> 00:11:18,073
ובכן, אני באמת צריך ללכת

106
00:11:18,160 --> 00:11:19,256
אם אני הולך למצוא אחר...

107
00:11:19,280 --> 00:11:21,794
שטויות. לא, לא.
לא, זה מאוחר. תישאר בלילה.

108
00:11:21,880 --> 00:11:23,233
גבר: לא, לא יכולתי, לא.

109
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
אָנָא. היינו נהנים
החברה, נכון?

110
00:11:26,960 --> 00:11:28,393
כן, כמובן.

111
00:11:29,440 --> 00:11:30,953
- אתה בטוח?
- חיובי.

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
טוב, אז אני פשוט אתפוס
את שאר הדברים שלי.

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,309
זה אדיב ונדיב להפליא.

114
00:11:37,560 --> 00:11:39,994
פשוט השארתי את זה על...
(שיעול)

115
00:11:40,080 --> 00:11:42,469
- אתה בסדר?
אני בסדר.

116
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
- (ממשיך להשתעל)
הוא: אתה בטוח?

117
00:11:44,160 --> 00:11:46,390
גבר: כן. זה פשוט הלך
במורד הצינור הלא נכון.

118
00:11:48,560 --> 00:11:49,788
תוֹדָה.

119
00:11:50,920 --> 00:11:52,433
אנחנו לא מכירים אותו.

120
00:11:52,520 --> 00:11:53,714
הוא רופא.

121
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
הוא זר.

122
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
אנחנו פשוט הולכים
לתת לו לישון בבית שלנו?

123
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
אתה רוצה שאבקש ממנו לעזוב?

124
00:12:03,440 --> 00:12:05,476
- זה הכל?
- זה הכל.

125
00:12:06,960 --> 00:12:08,439
אממ, אנחנו לא מעשנים.

126
00:12:09,280 --> 00:12:10,429
זה חכם.

127
00:12:11,760 --> 00:12:13,478
בבית, זאת אומרת.

128
00:12:14,000 --> 00:12:15,115
מִצטַעֵר.

129
00:12:16,280 --> 00:12:18,236
אני אלך להביא לך מצעים.

130
00:12:18,320 --> 00:12:20,311
אני אראה לך לחדר שלך.
- גבר: תודה.

131
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
הוא: שוב,
סליחה על הבלגן.

132
00:12:21,840 --> 00:12:24,115
גבר: לא, בבקשה.
אני מאוד מעריך את זה.

133
00:12:44,760 --> 00:12:46,318
(רעש רך)

134
00:13:07,760 --> 00:13:09,432
- (חבטה חזקה)
- (GASPS)

135
00:13:13,400 --> 00:13:14,799
(אנחות)

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,270
(שיחה לא ברורה)

137
00:14:03,360 --> 00:14:05,954
אה, וזה! אני אוהב את זה.

138
00:14:06,160 --> 00:14:08,116
איך זה שיש לך כל כך הרבה עותקים?

139
00:14:08,280 --> 00:14:09,633
ובכן, כתבתי את זה.

140
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
הו, שלי.

141
00:14:11,600 --> 00:14:12,919
- זה אתה?
- מממ-הממ.

142
00:14:13,520 --> 00:14:15,795
- אני מעריץ ענק.
- קראת את זה?

143
00:14:15,880 --> 00:14:17,950
גבר: קראתי את זה
הרבה, הרבה פעמים.

144
00:14:18,040 --> 00:14:19,917
המילים שלך שינו את חיי.

145
00:14:21,600 --> 00:14:23,670
הו, אני מצטער. אתה חייב...

146
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
אתה חייב לשמוע את זה כל הזמן.

147
00:14:25,440 --> 00:14:27,032
לא ממש, לא.

148
00:14:28,920 --> 00:14:29,955
גבר: וזה.

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,352
מה זה?

150
00:14:33,720 --> 00:14:34,869
הוא: זהירות.

151
00:14:35,520 --> 00:14:37,829
זה מאוד מאוד עדין.

152
00:14:38,880 --> 00:14:41,030
זו הייתה מתנה.

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,870
גבר: מתנה מאוד מיוחדת.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,918
זה ממך?

155
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
לא.

156
00:14:52,640 --> 00:14:55,313
כשהייתי צעיר יותר,
איבדתי הכל בשריפה.

157
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
גבר: הו, אני מצטער.

158
00:14:57,000 --> 00:14:58,797
קשה לדמיין
מה זה אומר.

159
00:14:59,000 --> 00:15:00,069
מאבד הכל.

160
00:15:00,160 --> 00:15:03,118
הזיכרונות שלך, העבודה שלך,
אפילו מברשת השיניים המלוכלכת שלך.

161
00:15:03,400 --> 00:15:05,834
לא ידעתי
אם אי פעם אוכל ליצור שוב

162
00:15:06,080 --> 00:15:08,992
עד שמצאתי את זה באפר.

163
00:15:10,280 --> 00:15:11,713
זה לא מדהים?

164
00:15:11,800 --> 00:15:12,835
גבר: אני יכול פשוט...

165
00:15:13,240 --> 00:15:15,834
זה נתן לי את הכוח
להתחיל מחדש.

166
00:15:16,400 --> 00:15:17,913
ואז פגשתי אותה.

167
00:15:18,000 --> 00:15:19,069
אַתָה.

168
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
והיא הפיחה חיים
חזרה לכל חדר.

169
00:15:22,560 --> 00:15:24,152
היא חזרה על הכל.

170
00:15:24,920 --> 00:15:26,672
כל פרט אחרון.

171
00:15:27,600 --> 00:15:29,477
- בעצמך?
- מממ-הממ.

172
00:15:29,840 --> 00:15:31,068
וואו.

173
00:15:31,200 --> 00:15:32,997
אז אתה לא רק פרצוף יפה.

174
00:15:33,080 --> 00:15:35,355
(שיעול)

175
00:15:35,440 --> 00:15:38,910
רק באתי להגיד
אני הולך להתכונן למיטה.

176
00:15:39,840 --> 00:15:41,796
(ממשיך להשתעל)
אני מצטער. אני לא...

177
00:15:41,880 --> 00:15:43,552
אתה בסדר? רוצה מים?

178
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
אתה בסדר?

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,519
אני אקום בקרוב.

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,278
בטוח שאתה לא רוצה מים?

181
00:15:54,360 --> 00:15:55,588
רק קצת.

182
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
הנה לך.

183
00:15:57,920 --> 00:15:59,194
לְהִתִיַשֵׁב.

184
00:16:39,440 --> 00:16:41,237
(גבר מתכווץ)

185
00:16:42,400 --> 00:16:44,118
הוא: פשוט שתית יותר מדי.

186
00:16:46,640 --> 00:16:48,232
(מתחטף ושיעול)

187
00:16:48,360 --> 00:16:49,952
אתה בסדר. זה בסדר.

188
00:16:50,080 --> 00:16:51,638
הכל בסדר?

189
00:16:51,760 --> 00:16:53,876
הוא שתה יותר מדי.
הוא יהיה בסדר.

190
00:16:56,800 --> 00:16:58,950
- מה זה...
תן לו קצת פרטיות.

191
00:17:00,360 --> 00:17:02,191
בסדר, קום.

192
00:17:02,480 --> 00:17:03,993
פשוט תעלה הכל.

193
00:17:04,880 --> 00:17:06,598
(האדם ממשיך להתכופף)

194
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
(קשקושים)

195
00:17:22,280 --> 00:17:23,679
(נאנח ברכות)

196
00:17:25,280 --> 00:17:26,838
(חורק)

197
00:17:28,800 --> 00:17:30,836
(נושם בכבדות)

198
00:17:50,920 --> 00:17:52,239
(ברז פועל)

199
00:17:53,840 --> 00:17:55,796
(מתנשף)

200
00:18:31,960 --> 00:18:33,109
(נושפת)

201
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
(מצמרר)

202
00:18:52,200 --> 00:18:53,599
(הוא נושף)

203
00:18:53,680 --> 00:18:56,035
- הוא: בוקר טוב.
-בוקר.

204
00:18:57,240 --> 00:18:58,639
מריח נהדר.

205
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
מה קרה אתמול בלילה?

206
00:19:00,240 --> 00:19:02,231
לא יכולתי לישון. כל כך התרגשתי.

207
00:19:02,800 --> 00:19:03,915
ממה?

208
00:19:04,080 --> 00:19:05,798
הסיפורים שלו.
אני אוהב את המוח של האיש.

209
00:19:06,560 --> 00:19:10,394
זה כל כך מעורר השראה, לדבר עם מישהו
שמאוד מעריך את העבודה.

210
00:19:12,360 --> 00:19:13,588
אני אוהב את העבודה שלך.

211
00:19:15,080 --> 00:19:17,753
כמובן שאתה כן. אני יודע את זה.

212
00:19:20,680 --> 00:19:21,999
אז הוא יותר טוב?

213
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
הוא: סליחה?

214
00:19:23,920 --> 00:19:25,558
אמא: האם הוא מרגיש טוב יותר?

215
00:19:25,760 --> 00:19:27,239
(השתן)

216
00:19:27,320 --> 00:19:30,312
- האם הוא בסדר?
- בסדר, בסדר. שנייה אחת.

217
00:19:38,400 --> 00:19:39,549
(GASPS)

218
00:19:39,640 --> 00:19:41,596
אה, סליחה.
רק צריך אור.

219
00:19:42,360 --> 00:19:44,828
אל תדאג בקשר לזה.
אני אקח את זה החוצה.

220
00:19:48,440 --> 00:19:50,271
-בוקר.
- בוקר טוב.

221
00:19:51,440 --> 00:19:53,112
איך אתה מרגיש?

222
00:19:53,200 --> 00:19:54,269
נִפלָא.

223
00:19:56,960 --> 00:19:58,279
כולכם יותר טובים?

224
00:19:58,680 --> 00:19:59,749
לְשַׁפֵּר?

225
00:19:59,840 --> 00:20:01,034
(שטיפה בשירותים)

226
00:20:01,120 --> 00:20:02,599
- הוא: בוקר!
- גבר: בוקר!

227
00:20:02,720 --> 00:20:04,790
- איך ישנת?
- כמו תינוק.

228
00:20:04,880 --> 00:20:05,995
(הוא מצחקק)

229
00:20:06,120 --> 00:20:08,873
באמת חלומות חיים. בטח האוויר.

230
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
ובכן, אני מבולבל.

231
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
(צלצול פעמון הדלת)

232
00:20:12,560 --> 00:20:14,039
- מי זה?
אני אקבל את זה.

233
00:20:14,120 --> 00:20:16,111
לא, אל תעשה. אני אקבל את זה.

234
00:20:16,200 --> 00:20:17,349
MAN: מצפה לאורחים?

235
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
הוא: אנחנו לא באמת מקבלים מבקרים.

236
00:20:18,960 --> 00:20:20,359
MAN: זה ישגע אותי.

237
00:20:20,440 --> 00:20:21,793
הוא: ספר לי על זה.

238
00:20:26,600 --> 00:20:27,828
- שלום.
- שלום.

239
00:20:27,920 --> 00:20:29,672
- אני יכול לעזור לך?
- אה, הצלחת!

240
00:20:30,520 --> 00:20:31,873
החצי הטוב יותר שלי.

241
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
אישה: תיפטר מהדבר הזה, נכון?
גבר: אני לא שואף.

242
00:20:35,800 --> 00:20:37,677
(שניהם גונחים)

243
00:20:40,600 --> 00:20:42,431
נעים להכיר.

244
00:20:42,760 --> 00:20:45,274
- הו, התענוג הוא שלי.
- נו, היכנס.

245
00:20:48,800 --> 00:20:50,791
לא הבנתי שאתה נשוי.

246
00:20:51,040 --> 00:20:52,075
בֶּאֱמֶת?

247
00:20:52,280 --> 00:20:53,554
(אזעקת עשן מצפצפת)

248
00:20:54,040 --> 00:20:55,473
ארוחת בוקר!

249
00:20:55,640 --> 00:20:57,198
הוא: אני אתפוס את המזוודה שלה.
אישה: אה.

250
00:20:59,040 --> 00:21:00,314
(מצמרר)

251
00:21:03,840 --> 00:21:04,955
(גנחות)

252
00:21:05,640 --> 00:21:06,959
הו, זה בוער.

253
00:21:07,400 --> 00:21:09,072
- לא, לא!
- הו!

254
00:21:10,640 --> 00:21:12,756
- אה, סליחה.
- הבנתי!

255
00:21:12,840 --> 00:21:15,035
גבר: שב.
הוא: אני אביא את החלונות.

256
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
- (אשה נאנקת)
גבר: תן לי להסתכל על זה.

257
00:21:16,800 --> 00:21:18,552
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

258
00:21:18,640 --> 00:21:20,358
אתה בסדר. קֶרַח.

259
00:21:20,440 --> 00:21:21,634
קֶרַח!

260
00:21:21,720 --> 00:21:23,756
- (האזעקה ממשיכה לצפצף)
- אישה: כל כך טיפש.

261
00:21:24,080 --> 00:21:27,231
גבר: זה לא רע.
זה בסדר. אתה בסדר.

262
00:21:27,320 --> 00:21:28,435
אה.

263
00:21:28,520 --> 00:21:30,238
- גבר: תודה.
- אני באמת כל כך מצטער.

264
00:21:30,320 --> 00:21:31,878
אישה: הו, אל תדאג בקשר לזה.

265
00:21:32,240 --> 00:21:33,593
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

266
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
- נעים מאוד לפגוש... אותך.
- (אזעקה נעצרת)

267
00:21:38,120 --> 00:21:39,758
(פטפוט לא ברור)

268
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
(צחוק)

269
00:21:46,440 --> 00:21:47,919
אישה: הו, בבקשה!

270
00:21:48,280 --> 00:21:50,475
גבר: ויתרתי על רומנטיקה.

271
00:21:50,600 --> 00:21:52,875
התרגלתי להיות לבד.

272
00:21:52,960 --> 00:21:54,473
הו, תודה.

273
00:21:54,800 --> 00:21:56,119
- אבל אז...
- אישה: טעים.

274
00:21:56,240 --> 00:21:57,992
...זה פשוט קרה לנו.

275
00:21:58,320 --> 00:22:01,471
ראיתי אותה, וידעתי
היא הייתה האישה

276
00:22:01,600 --> 00:22:03,352
רציתי לבזבז
שארית חיי עם.

277
00:22:03,440 --> 00:22:06,159
- הממ. אהבה ממבט ראשון.
- אישה: אותו דבר כאן.

278
00:22:06,320 --> 00:22:07,799
גבר: כן, נכון.

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,838
מַה? איך אפשר
אני מתנגד לפרצוף הזה?

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,672
אתה מאמין לי, נכון?

281
00:22:12,960 --> 00:22:14,678
הוא: בוא. שב כבר.

282
00:22:16,160 --> 00:22:18,993
- אז אף פעם לא היה לך ספק?
אישה: זה נכון.

283
00:22:19,320 --> 00:22:21,151
- גבר: אה, כן. קדימה.
- מה?

284
00:22:21,280 --> 00:22:24,352
- לא היו לך ספקות?
- לא! לא אחת.

285
00:22:24,680 --> 00:22:27,114
אתם מבינים את הסוג הזה
של חיבור, נכון?

286
00:22:27,960 --> 00:22:29,075
אתה חייב.

287
00:22:29,200 --> 00:22:30,872
כלומר, שניכם כל כך שונים.

288
00:22:30,960 --> 00:22:32,837
זה בטח היה
מה משך אתכם יחד.

289
00:22:32,960 --> 00:22:34,837
אתה כל כך יפה. בוא הנה.

290
00:22:36,480 --> 00:22:38,118
(שניהם גונחים)

291
00:22:43,320 --> 00:22:45,834
ואז הגיעו הילדים
ודפקתי הכל.

292
00:22:46,200 --> 00:22:47,713
- יש לך ילדים?
- גבר: שניים.

293
00:22:47,840 --> 00:22:49,671
- בנים.
- הוא: יפה.

294
00:22:50,040 --> 00:22:51,632
כָּאן. זה הבכור שלי.

295
00:22:51,720 --> 00:22:53,278
הוא: תן לי לראות.

296
00:22:53,360 --> 00:22:55,954
גבר: ואז התינוק שלה.
אישה: אה, שתוק.

297
00:22:56,280 --> 00:22:57,952
הו, עיניים מדהימות.
- אמא: מממ.

298
00:22:58,400 --> 00:22:59,515
ושניכם?

299
00:23:00,040 --> 00:23:01,553
יש לך ילדים?

300
00:23:01,640 --> 00:23:03,631
טֶרֶם. אבל אנחנו רוצים אותם.

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,320
אישה: ובכן,
למה אתה מחכה

302
00:23:09,400 --> 00:23:11,675
למה לא לסיים את ארוחת הבוקר
ולהגיע לזה?

303
00:23:13,880 --> 00:23:17,270
ובכן, אני רוצה לסיים את הבית,

304
00:23:17,360 --> 00:23:20,796
והוא עובד על יצירה חדשה.

305
00:23:20,920 --> 00:23:22,399
אה, אז אתה כותב שוב?

306
00:23:23,000 --> 00:23:24,035
- כן.
- אישה: אה.

307
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
MAN: זה נפלא.
אישה: סוף סוף, נכון?

308
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
כֵּן.

309
00:23:28,240 --> 00:23:29,912
אה, לא. אנחנו בדרך.

310
00:23:30,000 --> 00:23:31,336
זה הדבר האחרון
בעולם...

311
00:23:31,360 --> 00:23:32,713
הוא: לא, לא, בכלל לא. לא, לא.

312
00:23:32,800 --> 00:23:35,473
אתה יותר ממוזמנת
להישאר כאן כל עוד אתה רוצה.

313
00:23:37,920 --> 00:23:39,558
זה מאוד אדיב מצידך.

314
00:23:39,640 --> 00:23:41,517
אישה: לא, לא יכולנו לכפות.

315
00:23:41,600 --> 00:23:43,158
מותק, יש להם הרבה מקום.

316
00:23:43,240 --> 00:23:44,456
אם כבר מדברים על ילדים,
יש לך טלפון?

317
00:23:44,480 --> 00:23:45,674
אני לא מצליח לקבל אות.

318
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
ככה אנחנו אוהבים את זה.

319
00:23:46,840 --> 00:23:48,336
גבר: אין לך
להתקשר אליו כל יום.

320
00:23:48,360 --> 00:23:49,976
יש אחד במטבח.
אני יכול להראות לך.

321
00:23:50,000 --> 00:23:51,353
לא, זה בסדר.

322
00:23:51,920 --> 00:23:54,115
(אנחות) אנחנו יכולים פשוט להירגע
לסוף השבוע?

323
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
אישה: לא, מותק, אני רק רוצה
להודיע לו שאנחנו בסדר.

324
00:23:56,520 --> 00:23:57,635
רק שיחה מהירה.

325
00:24:00,560 --> 00:24:01,879
מה לא בסדר?

326
00:24:02,560 --> 00:24:04,949
למה שתעשה את זה
בלי לשאול אותי?

327
00:24:05,640 --> 00:24:08,393
- מה לעשות?
- הזמינו אותם להישאר.

328
00:24:09,520 --> 00:24:11,511
לא חשבתי
זה היה עניין גדול.

329
00:24:12,880 --> 00:24:15,235
- זה מוזר.
- מה?

330
00:24:16,400 --> 00:24:18,072
ידעת שיש לו אישה?

331
00:24:22,560 --> 00:24:23,913
מה עם הכתיבה שלך?

332
00:24:26,600 --> 00:24:29,956
אני דווקא נהניתי
לא חושב על זה.

333
00:24:31,560 --> 00:24:33,198
אבל עכשיו כשאני חושב על זה,

334
00:24:33,280 --> 00:24:36,033
אני צריך ללכת
ולעשות משהו בנידון.

335
00:24:37,120 --> 00:24:39,634
היי. היי.

336
00:24:42,760 --> 00:24:44,432
אני באמת צריך לעבוד.

337
00:24:54,440 --> 00:24:55,919
(פטפוט לא ברור)

338
00:25:21,560 --> 00:25:23,073
אישה: לימונדה!

339
00:25:24,040 --> 00:25:25,189
אופס. הו!

340
00:25:25,280 --> 00:25:26,474
זָהִיר.

341
00:25:26,920 --> 00:25:28,638
חשבתי שאולי תאהב כמה.

342
00:25:29,640 --> 00:25:31,153
כן, תודה.

343
00:25:31,560 --> 00:25:33,118
מתכון משפחתי סודי.

344
00:25:33,200 --> 00:25:34,872
איזה חלק? הלימונים?

345
00:25:39,120 --> 00:25:40,439
- מה שלום היד שלך?
- מממ.

346
00:25:41,720 --> 00:25:43,870
- עדיין צורבת.
אני מצטער.

347
00:25:44,200 --> 00:25:45,872
זה לא כאילו זו הייתה אשמתך.

348
00:25:47,040 --> 00:25:48,871
אין לך משככי כאבים, נכון?

349
00:25:51,880 --> 00:25:53,791
אתה אומר לי את האמת?

350
00:25:54,520 --> 00:25:56,351
באמת אין לי.
אני מצטער.

351
00:25:58,920 --> 00:26:00,114
בְּסֵדֶר.

352
00:26:00,440 --> 00:26:02,192
אתה לא צמא?

353
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
יָמִינָה.

354
00:26:12,960 --> 00:26:14,154
(נאנח ברכות)

355
00:26:14,680 --> 00:26:16,159
עכשיו אני מבין את זה.

356
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
- זה חזק.
- אני בשנייה שלי.

357
00:26:19,240 --> 00:26:21,470
אני לא מאמין שהצלחת
כל העבודה הזו בעצמך.

358
00:26:22,120 --> 00:26:24,395
- למה לא?
- זה הרבה.

359
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
ובכן, אנחנו מבלים את כל זמננו כאן.

360
00:26:27,160 --> 00:26:28,878
אני רוצה להפוך את זה לגן עדן.

361
00:26:31,040 --> 00:26:32,712
ואני אוהב את העבודה.

362
00:26:34,680 --> 00:26:36,079
וזה מעולה.

363
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
תודה לך.

364
00:26:38,120 --> 00:26:39,997
אתה מוכן לקחת אותי לסיור?

365
00:26:40,080 --> 00:26:41,274
בַּטוּחַ.

366
00:26:46,720 --> 00:26:48,870
אני רוצה להודות לך
על האירוח שלך.

367
00:26:50,000 --> 00:26:53,879
בעלך היה כל כך נדיב.

368
00:26:55,280 --> 00:26:56,508
אתה מוזמן.

369
00:26:58,600 --> 00:27:01,273
ובכן, מאיפה להתחיל?

370
00:27:04,160 --> 00:27:06,549
ובכן, זה היה החלק הקשה ביותר.

371
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
היה כל כך הרבה נזק.
המדרגות נעלמו,

372
00:27:08,560 --> 00:27:10,312
המעקה, אפילו הצוהר.

373
00:27:10,440 --> 00:27:11,696
אז הייתי צריך להשיג הרבה חומר חדש,

374
00:27:11,720 --> 00:27:12,856
אבל ניסיתי לחסוך כמה שיותר...

375
00:27:12,880 --> 00:27:15,075
זה לא הרבה יותר קשה
מאשר רק להתחיל מחדש?

376
00:27:15,200 --> 00:27:16,553
איך אתה מתכוון?

377
00:27:16,920 --> 00:27:19,388
למה לא עשית סתם
לבנות בית חדש?

378
00:27:20,480 --> 00:27:21,708
ובכן, זה...

379
00:27:22,080 --> 00:27:23,433
זה הבית שלו.

380
00:27:24,920 --> 00:27:26,239
אה...

381
00:27:27,240 --> 00:27:28,912
אתה באמת אוהב אותו.

382
00:27:31,200 --> 00:27:32,633
אפשר לשאול אותך שאלה?

383
00:27:33,920 --> 00:27:35,319
למה אתה לא רוצה ילדים?

384
00:27:37,400 --> 00:27:38,435
סליחה?

385
00:27:38,520 --> 00:27:39,748
(מצחקק)

386
00:27:41,440 --> 00:27:43,795
ראיתי איך הגבת קודם.

387
00:27:44,800 --> 00:27:47,109
אני יודע איך זה
כשאתה רק מתחיל,

388
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
ואתה חושב שיש לך
כל הזמן שבעולם.

389
00:27:50,600 --> 00:27:53,751
אתה יודע, אתה לא הולך
להיות כל כך צעיר לנצח.

390
00:27:54,120 --> 00:27:55,439
תביאו ילדים.

391
00:27:56,360 --> 00:27:58,828
אז אתה תיצור
משהו ביחד.

392
00:27:59,680 --> 00:28:01,398
זה מה שמחזיק את הנישואים.

393
00:28:01,480 --> 00:28:03,357
זה... זה הכל פשוט

394
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
הגדרה.

395
00:28:17,320 --> 00:28:19,675
אה, אתה כן רוצה אותם.

396
00:28:22,400 --> 00:28:23,753
זה הוא?

397
00:28:25,800 --> 00:28:29,429
אני אחזור לעבודה.
אז למה הוא אמר...

398
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
אני מצטער.

399
00:28:32,480 --> 00:28:35,790
האם הייתי קדימה מדי?
אני עושה את זה לפעמים.

400
00:28:36,240 --> 00:28:38,470
לכל מערכת יחסים יש את הבעיות שלה.

401
00:28:38,560 --> 00:28:40,437
וכשיש
דור שלם ביניכם,

402
00:28:40,520 --> 00:28:42,431
אני יכול רק לדמיין.

403
00:28:42,520 --> 00:28:43,748
(GASPS)

404
00:28:43,840 --> 00:28:44,875
שם הוא עובד?

405
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
זה פרטי.

406
00:28:46,560 --> 00:28:49,074
אה, אתה לא יכול פשוט לתת לי הצצה?

407
00:28:49,400 --> 00:28:51,789
הוא לא אוהב אף אחד
להיות שם בלעדיו!

408
00:28:52,120 --> 00:28:54,953
וואו. אתה באמת אוהב אותו.

409
00:28:55,600 --> 00:28:57,511
אלוהים יעזור לך.

410
00:28:57,600 --> 00:28:59,238
(צוחק)

411
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
אמא: לאן אתה הולך?

412
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
אני אקח אותו החוצה.
- אנחנו יוצאים לטיול.

413
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
טיול רגלי?

414
00:29:04,160 --> 00:29:05,832
- אני בטיול!
- רק אחד מהיר.

415
00:29:05,960 --> 00:29:07,075
לְהַאֵט קֶצֶב.

416
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
כן, איטי מספיק אז העשן שלי
לא נשרף מהר מדי.

417
00:29:10,080 --> 00:29:12,753
- אתה לא רוצה לבוא?
לא, יש לנו כביסה.

418
00:29:12,840 --> 00:29:14,159
(גברים צוחקים)

419
00:29:14,280 --> 00:29:15,759
אתה תראה לי איפה, נכון?

420
00:29:15,840 --> 00:29:17,671
גבר: באיזו דרך?
הוא: לא משנה.

421
00:29:19,600 --> 00:29:21,955
- הבנים התחברו, אתה לא חושב?
- מממ-הממ.

422
00:29:22,040 --> 00:29:24,713
שלי בדרך כלל לא ילד טבע כזה.

423
00:29:25,000 --> 00:29:28,276
וואו. מניח שלא ממש
הגעתי לחלק הזה עדיין.

424
00:29:28,360 --> 00:29:30,510
(אנחות) זה כל כך כבד.

425
00:29:30,640 --> 00:29:32,119
זה הרבה כלים.

426
00:29:32,200 --> 00:29:33,349
אני אקבל את זה.

427
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
- מה זה איזה?
- משמאל.

428
00:29:39,520 --> 00:29:41,317
אישה: הו, זה מלא.

429
00:29:43,000 --> 00:29:45,514
אה, רגע! אני אעזור לך.

430
00:29:48,880 --> 00:29:50,871
אה, לא.
אז זו הבעיה.

431
00:29:51,000 --> 00:29:52,353
מַה?

432
00:29:54,560 --> 00:29:56,676
(ברכות) אתה הולך
צריך להתאמץ יותר מזה.

433
00:29:56,760 --> 00:29:58,557
(צחקק) אני מצטער.

434
00:29:59,560 --> 00:30:02,313
(אנחות) תאמין לי,
כשהם מתבגרים,

435
00:30:02,640 --> 00:30:05,473
אתה חייב לשמור את זה מעניין.

436
00:30:06,080 --> 00:30:07,399
הוא לא כזה זקן.

437
00:30:08,480 --> 00:30:10,118
איך הולך במחלקה הזו?

438
00:30:13,400 --> 00:30:17,313
אני לא מרגיש בנוח
מדברים על הדברים האלה.

439
00:30:17,400 --> 00:30:19,709
אני רק מנסה לעזור.

440
00:30:20,400 --> 00:30:22,550
כלומר, תסתכל עליך.

441
00:30:22,680 --> 00:30:23,999
אם הוא לא כולו עליך,

442
00:30:24,080 --> 00:30:26,469
זה או בגלל
בגילו או...

443
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
או מה?

444
00:30:35,240 --> 00:30:36,912
אתה יודע מה? תשכח מזה.

445
00:30:37,920 --> 00:30:39,876
זה לא ענייני.

446
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
אני חושב שזה עלה לי לראש.

447
00:30:42,240 --> 00:30:43,736
לא, זה בסדר.
תגיד מה התכוונת לומר.

448
00:30:43,760 --> 00:30:46,069
לא, ברצינות. לא, ברור
הוא עדיין אוהב אותך.

449
00:30:50,280 --> 00:30:51,918
אני הולך לרענן את אלה.

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,951
(מזעקת מכונה)

451
00:31:23,920 --> 00:31:25,751
(ברז פועל)

452
00:31:50,880 --> 00:31:52,074
(לגחות)

453
00:31:53,240 --> 00:31:55,151
(ברז נוטף)

454
00:31:55,240 --> 00:31:56,389
שלום?

455
00:32:29,880 --> 00:32:31,313
(שטיפות בשירותים)

456
00:33:04,000 --> 00:33:05,228
(קשוקות בוכנה)

457
00:33:08,400 --> 00:33:09,549
(נהימות)

458
00:33:37,840 --> 00:33:39,159
היי!

459
00:33:43,600 --> 00:33:46,319
אמרתי לך, הוא לא אוהב
כל מי שנמצא כאן בלעדיו.

460
00:33:46,440 --> 00:33:48,317
זה מדהים. מה זה?

461
00:33:48,440 --> 00:33:50,271
אנחנו באמת צריכים לעזוב.

462
00:33:51,120 --> 00:33:53,156
- בבקשה?
אני רק רוצה להסתכל על זה.

463
00:33:53,240 --> 00:33:54,639
אתה חייב ללכת.

464
00:33:54,760 --> 00:33:57,911
אני לא יודע למה יש לך
לעשות מזה עניין גדול כל כך.

465
00:34:01,840 --> 00:34:03,114
אה, הם חזרו.

466
00:34:03,240 --> 00:34:04,514
(אדם משתעל)

467
00:34:04,600 --> 00:34:06,079
הוא: בדרך זו. כָּאן.
אישה: מותק?

468
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
בוא נביא לך מים.
- אישה: אתה בסדר

469
00:34:08,600 --> 00:34:10,113
(אדם ממשיך להשתעל)

470
00:34:13,040 --> 00:34:15,031
העישון הארור שלך.

471
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
כָּאן.

472
00:34:17,320 --> 00:34:19,151
- אישה: אתה בסדר?
- רק התחיל.

473
00:34:19,240 --> 00:34:21,310
קדימה.
בוא נלך להביא לך את הכדורים שלך.

474
00:34:21,720 --> 00:34:24,075
אם הייתי רוצה ילד שלישי...

475
00:34:24,480 --> 00:34:25,708
אני מניח שהגזמת.

476
00:34:27,280 --> 00:34:29,157
וואו! זה היה אינטנסיבי.

477
00:34:29,240 --> 00:34:30,958
ואתה לא תאמין
מה שהוא אמר לי הרגע.

478
00:34:31,040 --> 00:34:32,393
הכיור הזה עדיין לא מסודר.

479
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
מַה?

480
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
היי, רגע.

481
00:34:36,440 --> 00:34:38,078
קרה משהו?

482
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
מַה?

483
00:34:42,600 --> 00:34:44,750
מה זה? מַה?

484
00:34:46,000 --> 00:34:48,673
יש לו אחת מהתמונות האלה שלך
במטען שלו.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
מה עשית במטען שלהם?

486
00:34:51,440 --> 00:34:52,919
זאת לא הנקודה.

487
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
הוא לא סתם מעד עלינו.

488
00:34:54,960 --> 00:34:56,996
- הוא מעריץ מטורף.
אני יודע.

489
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
סליחה?

490
00:34:59,200 --> 00:35:01,555
זה מה שהוא אמר לי בהליכה שלנו.

491
00:35:02,200 --> 00:35:03,519
הוא גוסס.

492
00:35:05,440 --> 00:35:06,839
(אנחות) הו.

493
00:35:06,920 --> 00:35:08,672
בגלל זה הוא הגיע לכאן.

494
00:35:09,040 --> 00:35:11,508
הוא רצה לפגוש אותי
לפני שהוא נעלם.

495
00:35:12,520 --> 00:35:14,875
ובכן, למה הוא לא אמר לנו את זה?

496
00:35:14,960 --> 00:35:17,110
- למה לשקר?
אני לא יודע. אני לא יודע.

497
00:35:17,200 --> 00:35:18,952
הוא איש גאה.

498
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
אני מעריץ את זה.

499
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
(התרסקות חזקה)

500
00:35:21,840 --> 00:35:22,875
אישה: הו!

501
00:35:29,680 --> 00:35:31,636
הוא: מה עשית?
גבר: אני כל כך מצטער.

502
00:35:31,720 --> 00:35:34,473
שנינו מצטערים.
סיפרתי לה את הסיפור הזה ו...

503
00:35:34,560 --> 00:35:36,016
זה פשוט... זה פשוט
נפל לי מהיד.

504
00:35:36,040 --> 00:35:38,576
- אנחנו נחפש ונמצא לך עוד אחד.
- אישה: אנחנו יכולים לשלם על זה.

505
00:35:38,600 --> 00:35:39,953
הוא: שקט!

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,559
(GASPS)

507
00:36:04,080 --> 00:36:07,072
אני מצטער שצעקתי.
אני רק צריך רגע.

508
00:36:19,400 --> 00:36:21,072
זו הייתה תאונה.

509
00:36:21,440 --> 00:36:23,078
אני חושב שעדיף שתעזוב.

510
00:36:23,640 --> 00:36:25,232
אמרנו שאנחנו מצטערים.

511
00:36:25,320 --> 00:36:28,392
- מותק, אל תתנגד לה.
- נו, מה עוד אתה רוצה?

512
00:36:28,560 --> 00:36:30,278
פשוט... זה יהיה בסדר.

513
00:36:31,720 --> 00:36:32,835
(אנחות)

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,554
(GASPS)

515
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
בבקשה.

516
00:36:46,600 --> 00:36:47,953
- בבקשה!
- (GASPS)

517
00:37:12,760 --> 00:37:14,637
(אשה גונחת)

518
00:37:16,960 --> 00:37:19,076
(נושם בכבדות)

519
00:38:17,320 --> 00:38:18,548
(אנחות)

520
00:38:18,680 --> 00:38:19,908
(GASPS)

521
00:38:40,680 --> 00:38:42,511
(קשקושים)

522
00:38:52,480 --> 00:38:54,391
(מזעקת מכונה)

523
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
(זמזומים ועצירות)

524
00:39:09,760 --> 00:39:11,591
(פוטיש)

525
00:39:19,000 --> 00:39:22,549
מה אתה עושה?

526
00:39:22,800 --> 00:39:24,870
הם לעולם לא ייכנסו לכאן שוב.

527
00:39:25,160 --> 00:39:26,832
(ממשיך לפטיש)

528
00:39:26,920 --> 00:39:29,070
ובכן, אל תדאג.
אני מעיף אותם החוצה.

529
00:39:29,400 --> 00:39:31,152
כֵּן. ולאן הם ילכו?

530
00:39:47,720 --> 00:39:48,948
צריך משהו?

531
00:39:51,320 --> 00:39:53,470
- אתה מוכן?
- למה אתה מתכוון?

532
00:39:53,600 --> 00:39:54,635
(אדם משתעל)

533
00:39:54,720 --> 00:39:56,073
אנחנו רוצים אותך בחוץ.

534
00:39:57,480 --> 00:39:58,799
אָנוּ? או אתה?

535
00:40:00,000 --> 00:40:02,309
- ניסיתי מאוד...
-כן, טוב, תראה,

536
00:40:02,400 --> 00:40:04,311
אני חייבת לבדוק מה עם בעלי.

537
00:40:12,560 --> 00:40:14,073
(הדלת נפתחת)

538
00:40:14,160 --> 00:40:16,390
אח צעיר: שלום? שלום!

539
00:40:17,000 --> 00:40:18,353
איפה כולם?

540
00:40:20,320 --> 00:40:21,639
אה, היי.

541
00:40:22,200 --> 00:40:23,269
היי, מי אתה?

542
00:40:23,840 --> 00:40:26,070
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

543
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
מה כל אחד מאיתנו עושה כאן, נכון?

544
00:40:29,200 --> 00:40:30,235
איפה אמא ​​שלי?

545
00:40:32,000 --> 00:40:33,752
אה, היא... חכה כאן.

546
00:40:34,640 --> 00:40:35,834
היי, נוף יפה.

547
00:40:37,360 --> 00:40:38,634
(הדלת נפתחת)

548
00:40:39,720 --> 00:40:41,696
- הזמנת את בנך?
- מה אתה עושה כאן?

549
00:40:41,720 --> 00:40:43,456
אמא, ניסיתי להתקשר,
אבל לא הצלחתי לעבור.

550
00:40:43,480 --> 00:40:44,515
אישה: מה לא בסדר?

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,136
הוא הגיע לבית
ומצא את הצוואה.

552
00:40:46,160 --> 00:40:47,496
- מה?
כן, הוא יצא משליטה.

553
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
אני מצטער, אבל מה שזה לא יהיה,

554
00:40:48,840 --> 00:40:50,536
- תצטרך לסיים את זה...
הבן הבכור: אבא!

555
00:40:50,560 --> 00:40:51,879
- הוא כאן?
- מה? אה, לא.

556
00:40:51,960 --> 00:40:53,518
- מי זה?
הבן הבכור: אבא! אַבָּא!

557
00:40:54,160 --> 00:40:55,513
כן, רץ ישר לאמא.

558
00:40:55,680 --> 00:40:57,016
אתה עקבת אחרי.
מה לא בסדר איתך?

559
00:40:57,040 --> 00:40:59,056
- אישה: את לא צריכה להיות כאן.
- איפה אבא? איפה הוא?

560
00:40:59,080 --> 00:41:00,877
מי היא? מי אתה?
מי אתה?

561
00:41:01,000 --> 00:41:03,468
- הוא לא רוצה לראות אותך.
- זה לא נכון. האם הוא כאן?

562
00:41:03,560 --> 00:41:04,959
- אבא!
גבר: בנים?

563
00:41:05,040 --> 00:41:06,189
בנים, למה אתם כאן?

564
00:41:06,320 --> 00:41:08,470
מה זה? האם אתה יודע
על מה חתמת

565
00:41:08,560 --> 00:41:10,256
- ברור שכן!
- אישה: לך תשכב בחזרה.

566
00:41:10,280 --> 00:41:11,395
אמרת שסיפרת לו.

567
00:41:11,520 --> 00:41:13,016
לא, מותק, לא אמרתי את זה.
התכוונתי.

568
00:41:13,040 --> 00:41:14,792
רצית את זה? איך יכולת?

569
00:41:14,880 --> 00:41:16,279
גבר: יש לכך סיבה טובה, בן.

570
00:41:16,360 --> 00:41:17,395
תן לי להסביר לו.

571
00:41:17,560 --> 00:41:19,056
אני אדבר איתו.
לא, אני אדבר איתו.

572
00:41:19,080 --> 00:41:21,548
אתה צודק. אני צריך
אמרתי לך בעצמי.

573
00:41:22,240 --> 00:41:25,949
ואני מצטער. אני מבטיח לך
שחשבתי עליך.

574
00:41:26,080 --> 00:41:27,496
תפסיק עם זה! על מה שהכי טוב
לכולנו.

575
00:41:27,520 --> 00:41:28,555
רק תקשיב לאבא!

576
00:41:28,640 --> 00:41:30,471
זה אמון.
אתה צריך לקבל החלטה

577
00:41:30,560 --> 00:41:32,551
כקבוצה לפני כן
ניתן לבזבז כל דבר.

578
00:41:32,640 --> 00:41:34,392
זה לא יעבוד.
אני חייב לקבל אישור

579
00:41:34,520 --> 00:41:35,896
מהם בכל פעם שאני משתין?

580
00:41:35,920 --> 00:41:37,056
זה יאלץ אותך להסתדר.

581
00:41:37,080 --> 00:41:38,216
זה הדבר הכי חשוב.

582
00:41:38,240 --> 00:41:39,456
היא תצדד בו בכל פעם.

583
00:41:39,480 --> 00:41:40,576
אתה אפילו לא מקשיב לי!

584
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
WOMAN: No, no! אני רק רוצה
לתמוך בשניכם.

585
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
הבן הבכור: תמכו בי?

586
00:41:43,680 --> 00:41:45,216
אתה רק רוצה לספר לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

587
00:41:45,240 --> 00:41:46,434
אישה: זה לא הוגן!

588
00:41:46,520 --> 00:41:48,576
הבן הבכור: אתה אף פעם לא מאמין
בי או בכל דבר שאני מנסה לעשות.

589
00:41:48,600 --> 00:41:49,999
אל תעשה את זה, אבא. הם שונאים אותי!

590
00:41:50,080 --> 00:41:51,911
גבר: הם לא שונאים אותך.
אישה: אנחנו אוהבים אותך.

591
00:41:52,040 --> 00:41:53,075
אתה הבן שלי.

592
00:41:53,160 --> 00:41:54,576
הבן הבכור: ובכן,
אז תתייחס אלי כמו אחד!

593
00:41:54,600 --> 00:41:55,828
הבנים כאן.

594
00:41:56,360 --> 00:41:57,856
הם פשוט פרצו פנימה.
לא יכולתי לעצור אותם.

595
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
אני יודע.

596
00:41:58,960 --> 00:42:00,496
אח צעיר: כן,
אם לא תבזבז הכל.

597
00:42:00,520 --> 00:42:02,216
הבן הבכור: שתוק!
אח צעיר: הנה שוב.

598
00:42:02,240 --> 00:42:03,896
מאבד את העשתונות
כשהוא לא מקבל את דעתו.

599
00:42:03,920 --> 00:42:05,656
בואו נדון בזה בחוץ.
המארחים שלנו כאן.

600
00:42:05,680 --> 00:42:07,113
לֹא! אני רוצה לדבר על זה עכשיו.

601
00:42:07,200 --> 00:42:09,136
אני רוצה לדבר על זה עכשיו, אבא.
- אח צעיר: שתוק!

602
00:42:09,160 --> 00:42:10,656
אם אתה צריך כסף,
אני אתן לך כסף.

603
00:42:10,680 --> 00:42:11,999
אני לא רוצה לשנות את הצ'ובן שלך!

604
00:42:12,080 --> 00:42:13,638
- אל תיגע בי!
- (צרחות)

605
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
תירגע. לְהִרָגַע.

606
00:42:15,120 --> 00:42:16,235
(מתנשף)

607
00:42:16,320 --> 00:42:18,754
אתה המשורר? הסופר הגדול?

608
00:42:19,320 --> 00:42:20,389
אתה לא יודע כלום.

609
00:42:20,480 --> 00:42:22,277
הם שיקרו לי, הם שודדים אותי.

610
00:42:22,360 --> 00:42:24,794
אני לא מכיר את הסיפור שלהם,
אבל האם תירגע?

611
00:42:26,560 --> 00:42:27,879
האם תרצה?

612
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
תודה לך.

613
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
אתה יכול לשבת שם.

614
00:42:34,560 --> 00:42:35,993
בוא נשב ונדון בזה.

615
00:42:36,080 --> 00:42:37,718
לֹא! אמא, אבא גוסס,

616
00:42:37,800 --> 00:42:40,030
וכל מה שמעניין אותו
זה הכסף הארור שלו!

617
00:42:40,200 --> 00:42:42,794
- לא! תפסיק עם זה!
- בנים! בנים, תפסיקו עם זה! (גנחות)

618
00:42:42,880 --> 00:42:44,711
תראה את אבא!
תראה מה עשית!

619
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
(SHRIEKS)

620
00:42:48,240 --> 00:42:49,673
(נהימה)

621
00:42:50,120 --> 00:42:51,189
עצור!

622
00:42:51,640 --> 00:42:53,517
אישה: בנים! תפסיק עם זה!

623
00:42:53,600 --> 00:42:55,272
לְהַפְסִיק! אָנָא!

624
00:42:55,480 --> 00:42:57,391
הוא: אתה יכול לנשום? לִנְשׁוֹם.

625
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
(SPITS)

626
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
לא!

627
00:43:03,640 --> 00:43:04,709
(צרחות)

628
00:43:04,800 --> 00:43:06,756
- בוא הנה!
-אמא: רגע! לְהַפְסִיק!

629
00:43:06,840 --> 00:43:08,880
- אח צעיר: מה קורה איתך?
- תפסיק עם זה!

630
00:43:10,000 --> 00:43:11,319
לֹא! לְהַפְסִיק!

631
00:43:11,440 --> 00:43:12,555
לֹא!

632
00:43:12,640 --> 00:43:13,789
- (נהימות)
- (צרחות)

633
00:43:15,160 --> 00:43:16,991
לא! לֹא!

634
00:43:17,360 --> 00:43:18,509
הבן הבכור: רד!

635
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
לָקוּם.

636
00:43:21,680 --> 00:43:23,033
לָקוּם! לָקוּם!

637
00:43:23,360 --> 00:43:24,839
תפסיק לזייף. לָקוּם.

638
00:43:25,080 --> 00:43:26,593
לָקוּם. תראה אותי!

639
00:43:28,720 --> 00:43:29,755
(מתנשף)

640
00:43:29,840 --> 00:43:32,115
לא, תראה. זו לא אשמתי.

641
00:43:32,200 --> 00:43:34,430
זו לא אשמתי.
הם אף פעם לא באמת אהבו אותי.

642
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
הם תמיד אהבו אותו יותר.
הם השאירו אותי מאחור.

643
00:43:37,160 --> 00:43:38,832
רק תגיד לי שאתה מבין.

644
00:43:38,920 --> 00:43:40,319
תגיד לי שאתה מבין!

645
00:43:40,400 --> 00:43:41,515
(ייפחה)

646
00:43:41,600 --> 00:43:43,079
אתה חייב להבין.

647
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
הוא: מה עשית
לאחיך?

648
00:43:47,560 --> 00:43:49,073
אישה: התינוק שלי. התינוק שלי.

649
00:43:49,600 --> 00:43:51,079
מה עשית?

650
00:43:51,720 --> 00:43:53,711
(ייפחה) מה עשית?

651
00:43:54,240 --> 00:43:55,878
עשית את זה.

652
00:43:56,960 --> 00:43:59,599
תתעורר! תעשה משהו! עזרו לו!

653
00:44:00,720 --> 00:44:02,711
- מגבות. מגבות.
- בסדר.

654
00:44:06,440 --> 00:44:07,759
(הדלת נפתחת)

655
00:44:12,120 --> 00:44:14,111
- הוא: קל עכשיו.
- אבא...

656
00:44:14,200 --> 00:44:15,952
- הרופא. לך תביא אותו.
- בסדר.

657
00:44:18,960 --> 00:44:20,439
- בוא מהר!
- מה?

658
00:44:20,560 --> 00:44:22,357
- מה קורה?
- הוא מדמם.

659
00:44:22,440 --> 00:44:25,016
- זה רע! זה ממש גרוע.
- הוא לא מתעורר. הוא לא מתעורר.

660
00:44:25,040 --> 00:44:27,873
אישה: זהירות.
זָהִיר! אל תפיל אותו.

661
00:44:27,960 --> 00:44:29,393
I'll call you from the hospital.

662
00:44:29,520 --> 00:44:31,954
גבר: תרים את הראש שלו.
- לא! לא, בבקשה תישאר איתי.

663
00:44:32,040 --> 00:44:33,268
בבקשה, אנחנו צריכים אותו.

664
00:44:33,360 --> 00:44:34,976
נעל את הדלתות.
אני אחזור ברגע שאוכל.

665
00:44:35,000 --> 00:44:36,616
בבקשה אל תעזוב אותי!
בבקשה אל תעזוב אותי!

666
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
(מתנשף)

667
00:45:38,960 --> 00:45:40,791
(זמזום)

668
00:46:50,280 --> 00:46:52,271
(מהום)

669
00:47:04,600 --> 00:47:06,591
(פועם)

670
00:47:13,000 --> 00:47:14,115
(מתנשף ברכות)

671
00:47:14,200 --> 00:47:15,918
(מים מטפטפים)

672
00:47:39,120 --> 00:47:40,394
(GASPS)

673
00:48:07,160 --> 00:48:08,309
(נהימות)

674
00:49:09,320 --> 00:49:10,753
(CROAKS)

675
00:49:11,040 --> 00:49:12,075
(GASPS)

676
00:49:31,440 --> 00:49:32,555
(הפסקות זכוכית)

677
00:50:11,760 --> 00:50:13,034
(מכוסות זכוכית)

678
00:50:46,520 --> 00:50:47,669
היי.
- (GASPS)

679
00:50:49,520 --> 00:50:50,919
השאירו אותך לבד?

680
00:50:54,920 --> 00:50:56,433
אתה כן מבין.

681
00:51:00,920 --> 00:51:02,831
(מתנשף)

682
00:51:06,600 --> 00:51:07,828
(גנחות)

683
00:51:10,160 --> 00:51:11,229
בהצלחה.

684
00:51:15,360 --> 00:51:16,429
(הדלת נסגרת)

685
00:51:21,400 --> 00:51:22,594
(צלצול קו)

686
00:51:23,400 --> 00:51:25,755
ORACLE: 911.
מה מצב החירום שלך?

687
00:51:25,840 --> 00:51:27,671
- מה מצב החירום שלך?
- (GASPS)

688
00:51:28,080 --> 00:51:29,229
אתה בסדר?

689
00:51:29,320 --> 00:51:30,435
(בוכה) הוא היה כאן!

690
00:51:30,520 --> 00:51:32,200
אני יודע. אני יודע.
המשטרה הביאה אותי הביתה.

691
00:51:32,280 --> 00:51:33,416
הם ימצאו אותו. אל תדאג.

692
00:51:33,440 --> 00:51:34,589
- הוא פגע בך?
- לא.

693
00:51:34,680 --> 00:51:35,908
- לא?
- לא.

694
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
בסדר.

695
00:51:38,280 --> 00:51:39,998
בסדר, שב.

696
00:51:42,200 --> 00:51:44,270
תן לי להביא לך מים.

697
00:51:52,040 --> 00:51:53,234
כָּאן.

698
00:51:54,880 --> 00:51:56,108
זה בסדר.

699
00:51:58,680 --> 00:52:00,033
זה בסדר.

700
00:52:03,960 --> 00:52:06,110
מה קרה בבית החולים?

701
00:52:09,960 --> 00:52:14,590
החזקתי את היד של הילד
כאשר הוא מת.

702
00:52:19,680 --> 00:52:20,999
אוי, זה נורא.

703
00:52:24,720 --> 00:52:26,073
אתה בסדר?

704
00:52:27,080 --> 00:52:28,718
אני מותש.

705
00:52:30,080 --> 00:52:31,718
אני צריך מקלחת חמה.

706
00:52:32,000 --> 00:52:33,274
תבוא?

707
00:52:33,920 --> 00:52:34,989
כֵּן.

708
00:52:42,360 --> 00:52:43,839
מה זה?

709
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
אני אקום בעוד דקה.
אתה בטוח?

710
00:52:47,920 --> 00:52:49,069
כֵּן.

711
00:53:32,400 --> 00:53:34,277
(נַחֲרָנִי)

712
00:53:48,120 --> 00:53:49,678
(צעדים)

713
00:53:57,600 --> 00:53:58,953
(הדלת נפתחת)

714
00:54:11,080 --> 00:54:12,115
כאן?

715
00:54:12,840 --> 00:54:14,990
אישה: כן, ישר קדימה
במטבח.

716
00:54:21,680 --> 00:54:22,908
הם חזרו מהר.

717
00:54:23,600 --> 00:54:24,919
מה הם עושים כאן?

718
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
לא היה להם לאן ללכת,

719
00:54:26,120 --> 00:54:29,669
אז אמרתי להם שזה יהיה בסדר
להזמין כמה חברים ובני משפחה.

720
00:54:30,120 --> 00:54:31,599
אני אלך להתמודד איתם.

721
00:54:45,160 --> 00:54:47,355
הוא: אני כל כך מצטער.
אישה: תודה לך.

722
00:54:47,440 --> 00:54:49,112
הוא: אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

723
00:54:55,360 --> 00:54:56,873
הוא: כולכם מוזמנים כאן.

724
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
בבקשה תעשו את עצמכם בבית.

725
00:54:58,520 --> 00:55:00,192
אני כל כך מצטער.

726
00:55:02,520 --> 00:55:04,158
נשתף כוסית?

727
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
מורנר: כן, בואו.

728
00:55:06,160 --> 00:55:08,037
אבל 2: תוודא
לכולם יש אחד.

729
00:55:08,200 --> 00:55:09,496
(לוחש) היית אומר משהו?

730
00:55:09,520 --> 00:55:10,999
הוא כל כך מכבד אותך.

731
00:55:11,120 --> 00:55:12,758
- הוא: כמובן.
תודה לך.

732
00:55:12,840 --> 00:55:14,193
כֹּל אֶחָד.

733
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
ובכן, איך אפשר להתחיל
להבין את הכאב שלך?

734
00:55:21,880 --> 00:55:23,199
ההקרבה של ההורה.

735
00:55:23,320 --> 00:55:24,355
כוסית: הנה לך.

736
00:55:24,440 --> 00:55:26,635
הוא: כל השנים האלה של דאגה.

737
00:55:26,760 --> 00:55:30,514
שנים בימים, ימים בשעות,
שעות בשניות.

738
00:55:30,680 --> 00:55:32,352
אבל בכל שנייה,

739
00:55:33,200 --> 00:55:35,555
כמות אינסופית של אהבה.

740
00:55:36,120 --> 00:55:37,519
ועכשיו,

741
00:55:37,960 --> 00:55:39,313
פתאום,

742
00:55:40,080 --> 00:55:42,071
נראה שאין מה לאהוב.

743
00:55:43,680 --> 00:55:48,037
רק חושך עצום ושקט.

744
00:55:48,480 --> 00:55:49,629
(אישה מתייפחת)

745
00:55:49,720 --> 00:55:51,870
הוא: אבל אל תפחד.

746
00:55:52,600 --> 00:55:56,832
מבפנים יש קול
זועק להישמע...

747
00:55:56,920 --> 00:55:58,239
(אישה מתייפחת)

748
00:55:58,320 --> 00:56:00,276
... חזק וחזק.

749
00:56:01,600 --> 00:56:02,953
רק תקשיב.

750
00:56:06,600 --> 00:56:08,113
הו, אלוהים.

751
00:56:09,240 --> 00:56:10,639
(כולם מתייפחים)

752
00:56:15,800 --> 00:56:17,358
אתה שומע את זה?

753
00:56:18,880 --> 00:56:21,235
אתה שומע את זה?
זה צליל החיים.

754
00:56:21,320 --> 00:56:23,390
זה הקול של האנושות.

755
00:56:24,760 --> 00:56:26,751
זה הקול של בנך.

756
00:56:30,040 --> 00:56:31,712
זעקת האהבה שלו.

757
00:56:32,120 --> 00:56:33,792
האהבה שלו אליך.

758
00:56:36,640 --> 00:56:37,959
תודה לך.
-הנאה שלי.

759
00:56:38,080 --> 00:56:39,229
כוסית: שמע, שמע!

760
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
כולם: שמע, שמע!

761
00:56:40,400 --> 00:56:41,469
(משקפיים צלצלו)

762
00:56:41,560 --> 00:56:44,916
אישה: תודה לכולכם שבאתם לכאן
ולהיות איתנו הלילה.

763
00:56:45,240 --> 00:56:47,549
בעלי ואני כל כך נגעו.

764
00:56:47,920 --> 00:56:49,148
איבדנו את התינוק שלנו היום.

765
00:56:49,320 --> 00:56:50,548
(צלצול פעמון הדלת)

766
00:56:51,400 --> 00:56:52,549
אישה: אני פשוט...

767
00:56:52,640 --> 00:56:54,392
אני לא מאמין
שרק לפני כמה שעות,

768
00:56:54,480 --> 00:56:58,393
הוא עמד שם,
והחזקתי אותו בזרועותיי.

769
00:56:58,480 --> 00:57:00,391
הוא היה כל כך מלא חיים.

770
00:57:00,520 --> 00:57:01,839
הוא תמיד היה.

771
00:57:05,160 --> 00:57:07,037
- שלום.
תודה לך.

772
00:57:09,880 --> 00:57:11,996
- איפה אני צריך לשים את זה?
חבר: אולי כאן.

773
00:57:12,680 --> 00:57:15,513
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

774
00:57:18,960 --> 00:57:21,349
אישה:
עכשיו הוא לעולם לא ישוטט שוב.

775
00:57:21,440 --> 00:57:23,829
לעולם לא אחזיק אותו שוב
כמו שעשיתי היום.

776
00:57:24,000 --> 00:57:26,355
הוא לעולם לא יצחק שוב.

777
00:57:26,680 --> 00:57:30,070
אני רק רוצה להודות לכולכם
על היותך כאן.

778
00:57:30,440 --> 00:57:33,796
זה אומר כל כך הרבה.
אני לא יודע מה עוד להגיד.

779
00:57:34,440 --> 00:57:38,433
אני רק רוצה להודות
המארח היקר שלנו על האירוח שלו

780
00:57:38,640 --> 00:57:40,232
- בשעת הצורך שלנו.
- כמובן.

781
00:57:40,440 --> 00:57:41,919
אז בבקשה,

782
00:57:42,360 --> 00:57:45,796
אני רוצה לשתות
לטוב לבך.

783
00:57:50,720 --> 00:57:52,073
מנחם: סליחה.

784
00:57:55,600 --> 00:57:57,511
אישה: מתוקה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

785
00:57:57,600 --> 00:57:59,192
לא, אני רוצה.

786
00:57:59,880 --> 00:58:01,438
אהבתי את הבן שלי.

787
00:58:02,400 --> 00:58:03,719
אהבתי אותו.

788
00:58:04,880 --> 00:58:06,757
(SOBS)

789
00:58:06,920 --> 00:58:08,592
אני לא מאמין לזה.

790
00:58:10,760 --> 00:58:12,716
אבל אני לא צריך להספיד אותו.

791
00:58:12,840 --> 00:58:13,909
הוא היה אומר...

792
00:58:14,120 --> 00:58:15,394
(אנחות)

793
00:58:16,680 --> 00:58:18,636
(ייפחה) אני מצטער...

794
00:58:20,960 --> 00:58:22,439
אני מצטער. אני לא יכול.

795
00:58:23,200 --> 00:58:25,111
מישהו בבקשה...

796
00:58:27,040 --> 00:58:28,598
היית אומר משהו?

797
00:58:37,600 --> 00:58:38,715
אֲנִי...

798
00:58:41,960 --> 00:58:43,393
עבור הילד שלך.

799
00:58:45,800 --> 00:58:48,553
לשני הילדים שלך. לָבוֹא.

800
00:58:48,640 --> 00:58:51,074
בואו לא נשכח את האחד
עדיין במדבר.

801
00:58:51,200 --> 00:58:52,633
(הדלת נפתחת)

802
00:58:52,720 --> 00:58:54,870
לאן שהוא הולך,
איפה שהוא נמצא...

803
00:58:54,960 --> 00:58:56,359
ברוך הבא. אנא הצטרף אלינו.

804
00:58:56,440 --> 00:58:57,896
I'm just gonna put this
במטבח.

805
00:58:57,920 --> 00:58:59,035
הוא: כן, דרך שם.

806
00:58:59,120 --> 00:59:02,430
שימצא חסד, חמלה...

807
00:59:03,120 --> 00:59:05,270
מנחם: אני אחכה כאן.
- מיד אחזור.

808
00:59:06,200 --> 00:59:07,349
שוטה: היי, מה שלומך?

809
00:59:07,480 --> 00:59:08,913
מנחם: אני בסדר, בהתחשב.

810
00:59:09,000 --> 00:59:10,736
אממ, סליחה.
האם תוכל לרדת משם?

811
00:59:10,760 --> 00:59:12,034
הכיור הזה עדיין לא מסודר.

812
00:59:12,960 --> 00:59:14,712
הו, אני מצטער.

813
00:59:14,960 --> 00:59:16,234
(מפרקת זכוכית)

814
00:59:16,320 --> 00:59:17,833
הו, יש שם זכוכית.

815
00:59:33,040 --> 00:59:35,429
זה היה כל כך יפה, לא?

816
00:59:36,960 --> 00:59:38,313
זה בסדר.

817
00:59:39,440 --> 00:59:40,714
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

818
00:59:41,040 --> 00:59:42,951
בַּטוּחַ. זה במטבח.

819
00:59:43,760 --> 00:59:44,760
לא, זה פשוט...

820
00:59:46,800 --> 00:59:48,119
סליחה?

821
00:59:52,080 --> 00:59:53,433
לאן הלכת?

822
00:59:54,960 --> 00:59:56,473
בדיוק הייתי ב...

823
00:59:57,960 --> 01:00:00,554
אני ממש מצטער, שוב.

824
01:00:00,640 --> 01:00:02,153
אני יודע שאתה כן.

825
01:00:02,640 --> 01:00:04,119
- אני לא יכול לדמיין...
- לא.

826
01:00:05,720 --> 01:00:09,872
אתה לא יכול לדמיין איך זה מרגיש
אם אין לך ילד.

827
01:00:11,000 --> 01:00:13,309
אתה נותן, ואתה נותן,
ואתה נותן ו...

828
01:00:15,360 --> 01:00:18,750
זה פשוט אף פעם לא מספיק.

829
01:00:22,080 --> 01:00:23,513
- אני מבין.
- האם אתה?

830
01:00:26,120 --> 01:00:28,793
למה אתה לא לפחות
לשים משהו הגון?

831
01:00:37,720 --> 01:00:39,711
(פטפוט לא ברור)

832
01:00:57,320 --> 01:00:58,594
(כובל צוחק)

833
01:01:00,240 --> 01:01:01,389
היי!

834
01:01:09,760 --> 01:01:10,909
אתה לא יכול להיות כאן.

835
01:01:11,200 --> 01:01:13,998
- אני מצטער?
- אתה צריך לעזוב.

836
01:01:14,080 --> 01:01:17,197
- נהיה רק ​​דקה.
- זה החדר שלנו!

837
01:01:17,440 --> 01:01:18,668
(מצחקק)

838
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
כוסית: זה בסדר.

839
01:01:24,600 --> 01:01:25,919
זה החדר שלך.

840
01:01:28,120 --> 01:01:30,350
קדימה.
בוא נמצא מקום אחר.

841
01:01:32,920 --> 01:01:34,273
(גנחות)

842
01:01:56,200 --> 01:01:57,553
(מתנשף)

843
01:02:01,080 --> 01:02:02,115
אה.

844
01:02:02,200 --> 01:02:03,315
סליחה.

845
01:02:03,400 --> 01:02:05,038
רק חוקרת.

846
01:02:07,600 --> 01:02:08,874
(מתנשף)

847
01:02:13,520 --> 01:02:14,520
(אנחות)

848
01:02:27,880 --> 01:02:29,359
(מדבר בצורה לא ברורה)

849
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
סליחה.

850
01:02:32,440 --> 01:02:33,793
תוכל בבקשה לרדת למטה?

851
01:02:34,520 --> 01:02:36,715
- בדרך זו?
כן.

852
01:02:37,520 --> 01:02:38,669
IDLER: בטח.

853
01:03:03,080 --> 01:03:04,433
מה זה...

854
01:03:12,160 --> 01:03:13,639
מה אתה עושה?

855
01:03:13,720 --> 01:03:14,720
הו, זה לא עניין גדול.

856
01:03:14,840 --> 01:03:16,496
עבדתי בדרך שלי
דרך המכללה עושה את זה.

857
01:03:16,520 --> 01:03:18,954
אבל למה אתה צובע את הבית שלי?

858
01:03:19,040 --> 01:03:20,837
ובכן, הוא היה כל כך אדיב לכולם,

859
01:03:20,920 --> 01:03:22,035
זה המעט שיכולנו לעשות.

860
01:03:24,400 --> 01:03:25,469
לְהַפְסִיק!

861
01:03:25,560 --> 01:03:27,710
שניכם. לְהַפְסִיק!

862
01:03:28,240 --> 01:03:29,309
אֵין בְּעָיָוֹת.

863
01:03:29,560 --> 01:03:31,516
(פטפוט לא ברור)

864
01:03:32,360 --> 01:03:34,476
הוא: כן, כמובן.
מה ששלי הוא שלך.

865
01:03:34,560 --> 01:03:36,391
הנה אתה!
האלה שלי. בוא הנה.

866
01:03:36,520 --> 01:03:38,875
בבקשה, תפנה לה מקום.

867
01:03:39,040 --> 01:03:40,996
אתה חייב לשמוע את הסיפורים האלה.

868
01:03:41,080 --> 01:03:42,229
All these people!

869
01:03:42,320 --> 01:03:43,880
אני יודע. הם רק משחררים קיטור.

870
01:03:44,000 --> 01:03:45,513
הם צובעים את הבית שלנו!

871
01:03:45,680 --> 01:03:46,999
הוא: הו!

872
01:03:47,800 --> 01:03:49,392
הוא: אתה בסדר?
- (צוחק)

873
01:03:49,480 --> 01:03:51,152
אבל:
אמרתי לך להפסיק לשתות.

874
01:03:51,280 --> 01:03:52,315
הבנתי.

875
01:03:52,480 --> 01:03:54,400
אבל 2: מפיות!
אבל 1: כן, יש לי כמה.

876
01:03:55,120 --> 01:03:56,176
אבל 2: אתה בסדר?

877
01:03:56,200 --> 01:03:57,997
הוא: אולי הכיסא לא בסדר.

878
01:04:01,680 --> 01:04:04,069
שוטה: אחרי הוצאות
כמה ימים עם אמא שלי...

879
01:04:04,160 --> 01:04:06,230
בבקשה! רדו משם.

880
01:04:06,360 --> 01:04:07,793
מִצטַעֵר.

881
01:04:07,880 --> 01:04:09,074
סליחה.

882
01:04:09,160 --> 01:04:10,195
(אנחות)

883
01:04:14,120 --> 01:04:16,350
טיפש: מה הבעיה שלה?
אני לא יודע.

884
01:04:16,440 --> 01:04:17,440
היי, לא נפגשנו.

885
01:04:17,520 --> 01:04:19,556
אני מכיר את המשפחה הזאת שנים.
ואתה?

886
01:04:20,360 --> 01:04:21,588
This is my house.

887
01:04:21,840 --> 01:04:23,159
(מצחקק)

888
01:04:23,520 --> 01:04:26,239
ובכן, זה בית יפהפה.
אתה רוצה לטייל?

889
01:04:26,680 --> 01:04:28,955
- מה?
- הליכה. אִיתִי.

890
01:04:29,680 --> 01:04:31,352
לא. לא.

891
01:04:31,800 --> 01:04:33,279
בבקשה!

892
01:04:33,760 --> 01:04:35,955
קח את המספר שלי.
לא, אני לא רוצה את המספר שלך.

893
01:04:36,040 --> 01:04:38,713
למה שתגיד את זה?
אתה אפילו לא מכיר אותי.

894
01:04:38,800 --> 01:04:40,518
- עזוב אותי!
- למה?

895
01:04:40,600 --> 01:04:42,158
כי אני לא מכיר אותך.

896
01:04:42,560 --> 01:04:44,039
- רד משם.
- מאיפה?

897
01:04:44,120 --> 01:04:46,395
אתה לא יודע
מה אני יכול לעשות בשבילך.

898
01:04:46,480 --> 01:04:48,198
אני לא רוצה ממך כלום.

899
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
חָצוּף.

900
01:04:49,920 --> 01:04:51,478
תעזוב אותי בשקט.

901
01:04:53,040 --> 01:04:55,110
אתה יודע מה?
צא לי מהפנים.

902
01:04:55,200 --> 01:04:57,077
אתה חתיך יהיר.

903
01:04:58,080 --> 01:04:59,680
הכיור הזה.
אין בזה שום דבר רע.

904
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
זה ממש בסדר.

905
01:05:01,080 --> 01:05:03,230
לא, תפסיק לעשות את זה.
אל תעשה את זה. לְהַפְסִיק!

906
01:05:03,400 --> 01:05:05,391
תפסיק לעשות את זה! עצור, עצור!

907
01:05:09,080 --> 01:05:11,150
(אנשים צורחים)

908
01:05:11,480 --> 01:05:14,153
צא החוצה! צאו החוצה, כולכם!

909
01:05:14,320 --> 01:05:15,469
מה קרה?

910
01:05:15,840 --> 01:05:16,989
הם לא יקשיבו!

911
01:05:17,400 --> 01:05:19,914
זה בסדר. אנחנו נתקן את זה.
ניתן לתקן.

912
01:05:20,080 --> 01:05:22,136
- אישה: אנחנו נענשים.
בבקשה, אל תלך. אל תלך.

913
01:05:22,160 --> 01:05:23,912
- נכבה את זה.
- זה היה כבוד.

914
01:05:24,000 --> 01:05:25,656
לעולם לא נשכח
כל מה שעשית עבורנו.

915
01:05:25,680 --> 01:05:27,079
הוא: אבל לאן תלך?

916
01:05:42,760 --> 01:05:44,637
- (הדלת נסגרת)
- (פטפוט נעצר)

917
01:05:55,560 --> 01:05:57,039
(מים מטפטפים)

918
01:06:11,200 --> 01:06:12,679
(סכו"ם מקרקש)

919
01:06:22,400 --> 01:06:23,719
הם נעלמו.

920
01:06:24,760 --> 01:06:26,955
לָבוֹא. בוא נלך לישון.
אתה לא צריך לעשות את זה.

921
01:06:27,120 --> 01:06:28,235
לעשות מה?

922
01:06:28,880 --> 01:06:30,313
לנקות את הבלגן שלהם?

923
01:06:32,800 --> 01:06:34,358
עשינו דבר טוב.

924
01:06:34,440 --> 01:06:36,032
הם היו צריכים מקום
לחגוג את החיים.

925
01:06:36,120 --> 01:06:37,189
הם היו צריכים הלילה.

926
01:06:37,280 --> 01:06:38,918
מה עם מה שהייתי צריך?

927
01:06:39,440 --> 01:06:42,876
ילד מת כאן היום.
ניקיתי את הדם שלו.

928
01:06:42,960 --> 01:06:46,475
- ואתה נטשת אותי.
לא, לא, לא נטשתי אותך.

929
01:06:46,600 --> 01:06:49,717
הם פשוט איבדו בן.
הם איבדו, ובכן, שני בנים!

930
01:06:49,800 --> 01:06:52,633
עזרתי להם.
זה לא קשור אלינו. זה קשור אליהם.

931
01:06:52,720 --> 01:06:55,473
לֹא! זה לא קשור אליהם.
זה קשור אליך.

932
01:06:55,800 --> 01:06:59,031
זה תמיד קשור אליך
והעבודה שלך.

933
01:06:59,160 --> 01:07:01,310
אתה חושב שזה יעזור לך לכתוב?

934
01:07:01,400 --> 01:07:03,231
שום דבר לא עושה!

935
01:07:03,320 --> 01:07:05,993
בניתי מחדש את כל הבית הזה,
מקיר לקיר.

936
01:07:06,080 --> 01:07:07,798
לא כתבת מילה!

937
01:07:07,880 --> 01:07:11,077
אני יודע! אני יודע! אני מצטער!
אני לא יכול... אני לא יכול לכתוב!

938
01:07:11,160 --> 01:07:12,309
אני לא יכול לחשוב!

939
01:07:12,400 --> 01:07:15,153
כל מה שאני מנסה לעשות
מכניס חיים לבית הזה!

940
01:07:15,240 --> 01:07:18,073
פתח את הדלת
לאנשים חדשים, רעיונות חדשים.

941
01:07:18,520 --> 01:07:20,158
אתה חושב שאתה לא יכול לנשום?

942
01:07:20,240 --> 01:07:22,117
אני זה שנחנק כאן

943
01:07:22,600 --> 01:07:24,989
בזמן שאתה מעמיד פנים
ששום דבר לא בסדר!

944
01:07:25,320 --> 01:07:26,856
"הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה טוב.

945
01:07:26,880 --> 01:07:28,016
"אתה תהיה בסדר."
אתה יודע מה?

946
01:07:28,040 --> 01:07:31,589
החיים לא תמיד מסתדרים
כמו שאתה רוצה שזה יהיה.

947
01:07:32,120 --> 01:07:33,394
אתה צודק.

948
01:07:34,560 --> 01:07:35,879
שלי בוודאי לא.

949
01:07:36,280 --> 01:07:37,280
סליחה?

950
01:07:38,120 --> 01:07:42,159
אתה מדבר על לרצות ילדים,
אבל אתה אפילו לא יכול לזיין אותי.

951
01:07:46,800 --> 01:07:49,109
בוא הנה. בוא הנה!
- לא! לֹא!

952
01:07:50,120 --> 01:07:51,314
(נהימה)

953
01:08:08,120 --> 01:08:10,156
(מתנשף)

954
01:08:56,360 --> 01:08:57,759
אני בהריון.

955
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
הממ?

956
01:09:09,680 --> 01:09:11,432
יהיה לנו תינוק.

957
01:09:12,760 --> 01:09:13,954
(מצחקק)

958
01:09:16,240 --> 01:09:17,639
אני רציני.

959
01:09:20,040 --> 01:09:21,678
איך יכולת לדעת?

960
01:09:22,040 --> 01:09:23,712
כי אני יודע.

961
01:09:25,480 --> 01:09:26,549
אני בהריון.

962
01:09:35,040 --> 01:09:36,712
(ברכות) תינוק...

963
01:09:39,880 --> 01:09:42,314
- אתה שמח?
- שמח?

964
01:09:48,400 --> 01:09:51,676
זו המתנה הכי יפה.

965
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
מַה?

966
01:10:13,160 --> 01:10:15,310
עט, עט, עט.

967
01:10:21,440 --> 01:10:22,919
מה אתה עושה?

968
01:10:24,280 --> 01:10:25,349
אני כותב.

969
01:10:25,760 --> 01:10:27,159
- מה?
- כתיבה.

970
01:10:27,240 --> 01:10:28,912
Last night, those people.

971
01:10:29,120 --> 01:10:31,588
הכאב שלהם. האהבה שלהם
מאחורי הכאב. ואז...

972
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
אתה.

973
01:10:35,360 --> 01:10:36,429
לָנוּ.

974
01:10:36,840 --> 01:10:38,671
ועכשיו זה.

975
01:10:39,440 --> 01:10:40,759
חַיִים.

976
01:10:41,600 --> 01:10:43,352
זה מגיע אליי. זה...

977
01:10:43,680 --> 01:10:46,353
אני יודע מה לומר.
אני חייב למצוא את המילים. זה הכל.

978
01:10:46,520 --> 01:10:47,669
מדהים.

979
01:10:50,960 --> 01:10:52,632
טוב, אני לא...

980
01:10:52,720 --> 01:10:53,869
אני לא רוצה להפריע.

981
01:10:53,960 --> 01:10:57,475
אני רק אתחיל
על האפוקליפסה.

982
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
היי.

983
01:11:00,160 --> 01:11:01,229
אני אוהב אותך.

984
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
(שטיפות בשירותים)

985
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
(גנחות)

986
01:12:34,720 --> 01:12:35,720
(GASPS)

987
01:12:36,920 --> 01:12:40,708
זה זז! זה זז!

988
01:12:45,120 --> 01:12:46,394
מה זה?

989
01:12:53,560 --> 01:12:54,913
זה זה?

990
01:12:57,240 --> 01:12:58,753
סיימתי את זה.

991
01:13:11,320 --> 01:13:12,389
מותר לי?

992
01:14:01,200 --> 01:14:02,599
(רוח רוח)

993
01:14:21,000 --> 01:14:22,319
זה יפה.

994
01:14:25,800 --> 01:14:26,994
בֶּאֱמֶת?

995
01:14:29,400 --> 01:14:30,753
למה אתה בוכה?

996
01:14:31,800 --> 01:14:34,109
זה פשוט הרבה.

997
01:14:36,000 --> 01:14:37,513
אתה חושב שזה טוב?

998
01:14:39,360 --> 01:14:40,679
זה מושלם.

999
01:14:46,320 --> 01:14:49,198
אבל אז מה קורה?

1000
01:14:51,240 --> 01:14:52,639
אני הולך לאבד אותך?

1001
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
לְעוֹלָם לֹא.

1002
01:14:59,320 --> 01:15:01,117
(טלפון מצלצל)

1003
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
שלום?

1004
01:15:13,720 --> 01:15:15,039
היי.

1005
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
כֵּן?

1006
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
בֶּאֱמֶת?

1007
01:15:23,480 --> 01:15:25,152
- באמת.
- מי זה?

1008
01:15:25,480 --> 01:15:27,948
רגע אחד. תן לי שנייה.
הם אהבו את זה.

1009
01:15:28,200 --> 01:15:29,474
מי עשה?

1010
01:15:29,560 --> 01:15:32,393
מַה? כן, אני אהיה כאן,
עומד מהצד.

1011
01:15:32,920 --> 01:15:34,558
האם אתה שם? שלום?

1012
01:15:36,880 --> 01:15:38,711
- מי זה היה?
- המוציא לאור שלי.

1013
01:15:39,760 --> 01:15:42,479
היא קראה את זה?
כן. כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

1014
01:15:42,600 --> 01:15:43,953
(טלפון מצלצל)

1015
01:15:46,360 --> 01:15:47,509
כן.

1016
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
היי, שוב.

1017
01:15:49,320 --> 01:15:52,835
לִלְחוֹץ? אה, טוב, אתה יודע
איך אני מרגיש עם זה.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:58,278
אני מעדיף שלא.
אבל אם אתה חושב שזה חובה.

1019
01:15:59,000 --> 01:16:01,434
אני אהיה כאן, מחכה.

1020
01:18:23,560 --> 01:18:24,754
(גנחות)

1021
01:18:25,920 --> 01:18:27,672
הוא: וואו, מדהים!

1022
01:18:29,040 --> 01:18:30,871
ובכן, אנחנו חוגגים.

1023
01:18:31,200 --> 01:18:33,873
יום אחד, כל עותק נמכר.

1024
01:18:34,200 --> 01:18:35,952
אתה כל כך יפה.

1025
01:18:40,400 --> 01:18:43,631
תרגישי בנוח.
אני אלך להביא הכל.

1026
01:18:45,480 --> 01:18:47,038
נראה טעים.

1027
01:18:47,560 --> 01:18:49,630
תן לי לעזור לך.
- לא, שב.

1028
01:18:49,720 --> 01:18:50,869
לא, אני עוזר.

1029
01:18:51,000 --> 01:18:52,228
(מצחקק) בסדר.

1030
01:18:52,640 --> 01:18:54,392
תביא את הלחם?

1031
01:18:55,000 --> 01:18:56,319
(מצחקק) בסדר.

1032
01:19:07,680 --> 01:19:09,671
(חורק)

1033
01:19:19,560 --> 01:19:20,560
(GASPS)

1034
01:19:20,680 --> 01:19:22,830
קנאי: לא. רגע, בבקשה.
אני יכול לראות אותו?

1035
01:19:38,720 --> 01:19:40,631
(צוחק)

1036
01:19:40,960 --> 01:19:42,188
(פטפוט לא ברור)

1037
01:19:44,360 --> 01:19:46,351
קנאי: סליחה,
יש לי שאלה.

1038
01:19:47,080 --> 01:19:48,718
מה אתה עושה?

1039
01:19:49,400 --> 01:19:51,231
- מי הם?
אני לא יודע.

1040
01:19:52,760 --> 01:19:55,479
אָנָא. לַחֲכוֹת.

1041
01:19:55,600 --> 01:19:56,749
מה הם רוצים?

1042
01:19:56,880 --> 01:19:59,189
אני לא יודע.
הם באו לכאן כדי לראות אותי.

1043
01:19:59,880 --> 01:20:02,553
מעריץ: בבקשה! אני רק רוצה
להצטלם איתו.

1044
01:20:02,880 --> 01:20:04,200
קנאי:
הוא יחזור עוד רגע.

1045
01:20:04,240 --> 01:20:06,435
רק לשמור על הכל חם.
אני מיד אכנס.

1046
01:20:07,920 --> 01:20:08,955
הייתה לך שאלה.

1047
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
- כן.
- מה זה?

1048
01:20:10,240 --> 01:20:13,198
קנאי: כמו שאמרתי, יש לנו
כולם נסעו למרחק רב,

1049
01:20:13,280 --> 01:20:15,236
ואני מרגישה ש...

1050
01:20:15,520 --> 01:20:17,670
ובכן, המילים האלה,

1051
01:20:17,760 --> 01:20:20,513
אני מרגיש שהם נכתבו בשבילי.

1052
01:20:21,520 --> 01:20:22,999
הוא: ברור שהם היו.

1053
01:20:23,600 --> 01:20:25,431
(פטפוט לא ברור)

1054
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
(מתנשף)

1055
01:21:22,880 --> 01:21:24,836
(המון מפטפט)

1056
01:21:31,840 --> 01:21:33,671
(המון צועק)

1057
01:21:33,840 --> 01:21:35,353
(לחיצה על המצלמה)

1058
01:21:37,680 --> 01:21:39,193
האלה שלי! בוא הנה.

1059
01:21:39,960 --> 01:21:40,995
לָבוֹא.

1060
01:21:41,520 --> 01:21:44,353
- לא, התרחק ממני!
בבקשה תעזוב אותה. תודה לך.

1061
01:21:44,520 --> 01:21:46,317
הם אוהבים את זה.
הם מבינים הכל.

1062
01:21:46,400 --> 01:21:48,056
אבל זה משפיע על כולם
בצורה אחרת.

1063
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
זה מדהים.
לָבוֹא. הם רוצים לפגוש אותך.

1064
01:21:50,360 --> 01:21:52,320
לא, אני לא רוצה.
אני לא רוצה. היכנס פנימה.

1065
01:21:52,440 --> 01:21:54,192
אבל הם הגיעו עד כה.

1066
01:21:55,160 --> 01:21:56,479
תראה אותי!

1067
01:21:56,560 --> 01:21:58,357
אני עומד ללדת את התינוק שלנו.

1068
01:21:58,440 --> 01:21:59,953
למה זה לא מספיק לך?

1069
01:22:00,200 --> 01:22:01,918
ברור שזה מספיק.

1070
01:22:02,200 --> 01:22:04,760
אני לא הולך לשום מקום.
אני כאן, איתך.

1071
01:22:04,920 --> 01:22:07,514
אני רוצה להיות איתך לבד.

1072
01:22:07,600 --> 01:22:09,113
אני איתך.

1073
01:22:09,200 --> 01:22:10,394
תן לי שנייה.

1074
01:22:11,720 --> 01:22:12,869
(המון צועק)

1075
01:22:13,000 --> 01:22:14,149
(צווחות מעריצים)

1076
01:22:23,840 --> 01:22:26,195
(נושם בכבדות)

1077
01:22:31,080 --> 01:22:32,672
(המון מריע)

1078
01:22:37,360 --> 01:22:39,016
מתחנן: בוא, בוא, בוא.
מהר, מהר.

1079
01:22:39,040 --> 01:22:40,176
פשוט תחזיק מעמד. תחזיק את זה.

1080
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
אמא: היי!

1081
01:22:41,400 --> 01:22:43,311
אני בטוח שיש שירותים
ממש קרוב.

1082
01:22:43,400 --> 01:22:44,594
- תחזיק את זה.
- סליחה.

1083
01:22:44,680 --> 01:22:46,113
אתה יודע איפה האמבטיה?

1084
01:22:46,200 --> 01:22:48,316
- אתה צריך לעזוב.
- לאן עלי ללכת?

1085
01:22:48,440 --> 01:22:50,749
אני לא יודע,
אבל אתה לא יכול להיות כאן.

1086
01:22:50,840 --> 01:22:52,193
אבל הבן שלי, הוא, אממ...

1087
01:22:53,120 --> 01:22:54,120
אמא: אה...

1088
01:22:54,920 --> 01:22:56,478
בסדר. בוא איתי.

1089
01:22:56,600 --> 01:22:58,716
תודה רבה לך.
אני אחזור ואנקה.

1090
01:22:58,800 --> 01:23:00,392
פתחת את זה?

1091
01:23:00,480 --> 01:23:03,472
מתחנן: אוקיי, הנה.
רק עוד קצת.

1092
01:23:04,760 --> 01:23:06,432
זה בסדר.
אנחנו נייבש אותך.

1093
01:23:08,320 --> 01:23:10,416
אחרי שסיימת,
אני באמת צריך שתחזור החוצה.

1094
01:23:10,440 --> 01:23:11,509
(השתן)

1095
01:23:11,840 --> 01:23:13,159
מה אתה עושה?

1096
01:23:13,440 --> 01:23:15,158
מה עם קצת פרטיות?

1097
01:23:15,640 --> 01:23:16,834
אָנָא?

1098
01:23:16,960 --> 01:23:18,234
אמא: אדוני!

1099
01:23:18,320 --> 01:23:20,993
חיכיתי
זמן רב. סליחה.

1100
01:23:21,120 --> 01:23:22,951
היי, חכי לתורך, גברת.
- אמא: לא!

1101
01:23:23,160 --> 01:23:24,275
How did you get in here?

1102
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
תוכל להביא את שנינו, בבקשה?

1103
01:23:25,960 --> 01:23:27,320
- לא, הבנתי. הבנתי.
תודה.

1104
01:23:27,480 --> 01:23:29,948
בסדר, רד על הרצפה.
- זה יפה.

1105
01:23:30,400 --> 01:23:31,469
אל תיגע בזה!

1106
01:23:31,720 --> 01:23:33,056
- (קליקים על המצלמה)
- אסתטית: זה כל כך אורגני.

1107
01:23:33,080 --> 01:23:34,832
אישה בתור:
היי, תפסיק ללחוץ!

1108
01:23:34,960 --> 01:23:36,916
כולכם צריכים לצאת החוצה.

1109
01:23:38,280 --> 01:23:41,033
היי! אֲדוֹנִי!

1110
01:23:41,200 --> 01:23:44,556
אני רק אשכב קצת.
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1111
01:23:44,720 --> 01:23:47,757
לא, לא, אתה לא יכול לשכב כאן.
- למה? אתה נשאר כאן?

1112
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
אני גר כאן. זה הבית שלי.

1113
01:23:49,680 --> 01:23:51,910
(צוחק) "הבית שלי"? "הבית שלי"?

1114
01:23:52,320 --> 01:23:54,276
המשורר אומר שזה הבית של כולם!

1115
01:23:54,360 --> 01:23:55,588
(הדלת נפתחת)

1116
01:23:55,680 --> 01:23:57,352
Food and drink, my friends.

1117
01:23:57,720 --> 01:24:01,633
קנאי: אני מאמין שזה, אממ,
כן, ממש כאן.

1118
01:24:01,720 --> 01:24:02,869
היי!

1119
01:24:02,960 --> 01:24:04,376
קנאי: הו, זה נחמד.
יש לנו ירקות...

1120
01:24:04,400 --> 01:24:05,913
אמא: תפסיק! כולכם.

1121
01:24:06,080 --> 01:24:07,696
קנאי: בדוק את הארונות.
וגם המקרר!

1122
01:24:07,720 --> 01:24:09,073
מה אתה עושה?

1123
01:24:10,160 --> 01:24:11,195
הו, יפה!

1124
01:24:11,760 --> 01:24:13,910
לֹא! לֹא! זה לא בשבילך.

1125
01:24:14,000 --> 01:24:15,672
קנאי: הוא אמר לשתף.

1126
01:24:16,000 --> 01:24:18,275
אבל זה לא שלך!

1127
01:24:18,440 --> 01:24:21,273
הם רעבים וצמאים.
הנה לך.

1128
01:24:21,600 --> 01:24:25,673
עכשיו, קח את הפירות ו
הגבינה והחמוצים.

1129
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
סליחה. תשמור על הגב שלך.

1130
01:24:27,280 --> 01:24:30,431
אתה יכול לשים את זה שם.
וזה הולך שם. תודה לך.

1131
01:24:30,520 --> 01:24:31,776
תלמיד 1:
נראה נהדר, בואו נשתף אותו.

1132
01:24:31,800 --> 01:24:33,438
תלמיד 2: אני אחסוך את זה.

1133
01:24:35,360 --> 01:24:36,536
תלמיד 3: אתה יכול לשבת כאן, אדוני.

1134
01:24:36,560 --> 01:24:39,028
תלמיד 1: יהיה
בלי תמונות, רק חתימות!

1135
01:24:39,360 --> 01:24:40,873
הכתיבה שלך כל כך יפה.

1136
01:24:41,040 --> 01:24:42,951
מה זה? מה אתה עושה?

1137
01:24:43,040 --> 01:24:45,235
אני מראה להם את הערכתי.

1138
01:24:45,320 --> 01:24:46,719
- היי!
הראלד: אה, היי!

1139
01:24:47,120 --> 01:24:48,314
הו! גאוני שלי.

1140
01:24:48,440 --> 01:24:49,668
(צוחק)

1141
01:24:50,720 --> 01:24:52,119
תסתכל עליך.

1142
01:24:52,200 --> 01:24:53,616
- ההדפסה השנייה כבר כאן.
נהדר.

1143
01:24:53,640 --> 01:24:55,456
כֵּן. הלוואי שהיית מספר לי
לגבי אחוז ההצבעה הזה.

1144
01:24:55,480 --> 01:24:57,835
- האם פגשת את שלי...
הנה היא.

1145
01:24:57,920 --> 01:24:59,069
אה...

1146
01:25:00,560 --> 01:25:01,709
ההשראה.

1147
01:25:02,440 --> 01:25:03,576
בסדר, אני חייב להיות כנה.

1148
01:25:03,600 --> 01:25:06,558
קצת דאגתי לו
להיות חבוי כאן איתך.

1149
01:25:06,680 --> 01:25:08,136
הייתי עצבני
לעולם לא תכתוב שוב.

1150
01:25:08,160 --> 01:25:09,160
הוא: ברור שלא.

1151
01:25:09,480 --> 01:25:11,835
אבל מה שלא עשית,
זה היה שווה את זה.

1152
01:25:13,480 --> 01:25:15,630
ותסתכל עליך.
אתה מוכן לקפוץ!

1153
01:25:16,440 --> 01:25:18,158
איך אתה מרגיש? חַם?

1154
01:25:18,320 --> 01:25:20,470
חם כאן.
זה אני? זה צולל.

1155
01:25:20,560 --> 01:25:21,616
אבטור: יש לי את זה כאן.

1156
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
אה, כן. תסלח לי?

1157
01:25:23,280 --> 01:25:24,633
תן לי לראות. תוציא את זה!

1158
01:25:25,480 --> 01:25:27,630
אה, כן.
זה בדיוק מה שרציתי.

1159
01:25:27,800 --> 01:25:30,256
- אממ, המקור, איפה זה?
זה ממש שם ליד השולחן.

1160
01:25:30,280 --> 01:25:31,679
- קנאי: הבנתי!
- סליחה.

1161
01:25:32,320 --> 01:25:34,311
- הבנתי.
אני אקח את זה, תודה.

1162
01:25:34,680 --> 01:25:36,511
- אה. לא, זה בסדר.
- לא, אל תיגע בזה!

1163
01:25:36,680 --> 01:25:38,159
- לא, זה בסדר.
- אל תיגע בזה!

1164
01:25:38,360 --> 01:25:40,136
- לא! תוריד את הידיים שלך מזה!
- הוא: מה קרה?

1165
01:25:40,160 --> 01:25:42,151
רגע, רגע! קל, קל, קל.

1166
01:25:42,520 --> 01:25:44,200
הרלד: אני מנסה לנסח את זה
במסגרת זו.

1167
01:25:44,320 --> 01:25:46,197
הוא: בסדר, אני אעשה את זה.
הכל טוב.

1168
01:25:48,520 --> 01:25:49,839
היי!

1169
01:25:51,280 --> 01:25:52,474
היי!

1170
01:25:52,680 --> 01:25:54,750
לְהַפְסִיק! תחזיר את זה. תחזיר את זה.

1171
01:25:54,840 --> 01:25:57,957
לא, אני חייב
משהו שלו! לֹא!

1172
01:25:58,520 --> 01:26:00,078
(שניהם נהנים)

1173
01:26:01,040 --> 01:26:02,678
זה שלי!

1174
01:26:03,040 --> 01:26:06,077
עשית את זה! עכשיו אני צריך למצוא
משהו אחר!

1175
01:26:08,200 --> 01:26:10,191
לָצֵאת! כולכם!

1176
01:26:10,360 --> 01:26:12,555
לְהַפְסִיק! זה לא שייך לך!

1177
01:26:18,880 --> 01:26:20,518
(צלצול קו)

1178
01:26:22,080 --> 01:26:23,296
ORACLE: 911.
מה מצב החירום שלך?

1179
01:26:23,320 --> 01:26:24,639
אתה יכול לעזור לי?

1180
01:26:24,720 --> 01:26:25,920
מה החירום שלך, גברתי?

1181
01:26:26,040 --> 01:26:28,031
הם גונבים הכל!

1182
01:26:29,240 --> 01:26:30,309
תודה לך.

1183
01:26:30,400 --> 01:26:31,719
אני השתמשתי בזה!

1184
01:26:31,800 --> 01:26:34,075
זה בסדר.
שתפו, כמו שאמר המשורר.

1185
01:26:34,160 --> 01:26:35,479
כן, שתפו.

1186
01:26:35,560 --> 01:26:37,391
זה לא נכון.

1187
01:26:45,080 --> 01:26:46,399
(ייפחה)

1188
01:26:48,760 --> 01:26:50,990
תראה, הוא סימן אותך.
הוא סימן אותך.

1189
01:26:53,000 --> 01:26:55,230
- גם אני. אָנָא.
- בסדר.

1190
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
- הו, תודה.
- תפסיק!

1191
01:26:58,880 --> 01:27:01,872
לְהַפְסִיק! תפסיק לגעת בו!

1192
01:27:02,200 --> 01:27:03,792
הם הורסים הכל.

1193
01:27:04,120 --> 01:27:05,269
אלו רק דברים.

1194
01:27:05,360 --> 01:27:07,430
ניתן להחליף אותם. אל תדאג.

1195
01:27:07,600 --> 01:27:09,416
- סלח לי. רק כמה יריות.
- הוא: כמובן.

1196
01:27:09,440 --> 01:27:10,714
הנה אנחנו הולכים.
- לא!

1197
01:27:10,880 --> 01:27:12,960
תסתכל ישר בעדשה,
תוודא שאתה מקבל אותו.

1198
01:27:15,600 --> 01:27:16,749
לא, לא, לא, לא, אל תלך!

1199
01:27:16,840 --> 01:27:18,160
כרוניקה:
בבקשה, רק עוד אחד!

1200
01:27:18,520 --> 01:27:19,794
(צרחות)

1201
01:27:20,760 --> 01:27:22,990
(מתכות מתרוצצות)

1202
01:27:47,640 --> 01:27:49,278
(המון צועק)

1203
01:28:05,160 --> 01:28:06,479
(מהום)

1204
01:28:08,480 --> 01:28:09,993
(פועם)

1205
01:28:13,160 --> 01:28:14,160
(GASPS)

1206
01:28:32,720 --> 01:28:35,393
עוזר זכר: אתה מוזמן
להצמיד את התודה על הדלת.

1207
01:28:37,560 --> 01:28:38,879
קנאי: המילים שלו הן שלך.

1208
01:28:39,960 --> 01:28:41,109
גרסיאס.

1209
01:28:41,920 --> 01:28:43,717
עוזר זכר:
תראה את הצעד שלך יורד.

1210
01:28:45,240 --> 01:28:46,719
הבא, בבקשה. צעד קדימה.

1211
01:28:47,040 --> 01:28:48,758
קנאי: המילים שלו הן שלך.

1212
01:28:49,080 --> 01:28:51,196
קנאי: אם בבקשה,
להצמיד את המחשבות שלך על הקיר.

1213
01:28:53,640 --> 01:28:54,993
עוזר זכר: צעד קדימה.

1214
01:28:57,000 --> 01:28:58,680
- קנאי: דבריו הם שלך.
תודה לך.

1215
01:28:58,760 --> 01:28:59,988
עוזר זכר: הבא.

1216
01:29:10,240 --> 01:29:11,832
(המון צועק)

1217
01:29:12,000 --> 01:29:13,274
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1218
01:29:13,400 --> 01:29:14,913
(נהימה)

1219
01:29:15,040 --> 01:29:16,439
(מריע)

1220
01:29:22,200 --> 01:29:23,269
הנה אתה!

1221
01:29:24,360 --> 01:29:25,475
איפה התחבאת?

1222
01:29:31,880 --> 01:29:33,359
למה אתה עושה את זה?

1223
01:29:34,440 --> 01:29:35,953
הוכחה שהיינו כאן.

1224
01:29:36,800 --> 01:29:38,560
- רד ממני!
- מעריצה: מה לעזאזל!

1225
01:29:39,560 --> 01:29:41,118
קופרסמית': אני אהרוג אותך!

1226
01:29:41,600 --> 01:29:43,795
- תשמרי על הגב שלך.
- ראש למעלה. מגיע דרך.

1227
01:29:44,720 --> 01:29:46,790
לֹא! אל תעשה.

1228
01:30:01,320 --> 01:30:02,594
(צועק)

1229
01:30:02,680 --> 01:30:03,954
(GASPS)

1230
01:30:13,040 --> 01:30:14,473
(צורח)

1231
01:30:15,800 --> 01:30:17,313
- היי!
- (נהנים) לא! לַעֲזוֹב!

1232
01:30:17,400 --> 01:30:19,311
לא, אתה לא יכול לעזוב! הוא אוהב אותך!

1233
01:30:19,480 --> 01:30:21,710
הבנתי. לאן אתה הולך?
אל תעשה. אל תלך.

1234
01:30:21,800 --> 01:30:23,028
אתה לא רוצה אותי כאן.

1235
01:30:23,400 --> 01:30:25,231
בוא הנה. תראה כאן.

1236
01:30:25,320 --> 01:30:26,355
- אני כאן.
אני לא יכול.

1237
01:30:26,560 --> 01:30:28,551
תקשיב, אני חייב
להגיד לך משהו.

1238
01:30:28,640 --> 01:30:30,596
(גניחות והתנשפויות)

1239
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
הוא: מה?

1240
01:30:34,600 --> 01:30:36,909
התינוק? התינוק?

1241
01:30:40,640 --> 01:30:42,915
בוא הנה. בוא, בוא.
- תלמיד: נעל את הדלת האחורית!

1242
01:30:46,680 --> 01:30:48,671
אנחנו צריכים מקום! אנחנו צריכים מקום!

1243
01:30:49,640 --> 01:30:51,471
תחזיק מעמד כאן. אני מיד אחזור.

1244
01:30:52,920 --> 01:30:56,390
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! תן לנו קצת מקום!

1245
01:30:58,240 --> 01:30:59,275
(צפירות משמיעות)

1246
01:30:59,400 --> 01:31:00,515
(הזכוכית מתנפצת)

1247
01:31:00,760 --> 01:31:01,896
השוטר: משטרה!
עלה על הקרקע!

1248
01:31:01,920 --> 01:31:03,672
תעזור לי. תעזור לי. לֹא!

1249
01:31:03,760 --> 01:31:04,795
מול הקיר!

1250
01:31:04,880 --> 01:31:06,320
בבקשה אל! התינוק שלי! בבקשה אל!

1251
01:31:06,520 --> 01:31:08,238
תרד ממנה! לָרֶדֶת!

1252
01:31:08,440 --> 01:31:09,759
חזור!

1253
01:31:09,880 --> 01:31:10,949
(צרחות)

1254
01:31:30,080 --> 01:31:31,274
אני קורא לדיבס!

1255
01:31:31,400 --> 01:31:32,549
(ייפחה)

1256
01:31:33,120 --> 01:31:34,519
(מתנשף)

1257
01:31:35,800 --> 01:31:37,233
(צעקות לא ברורות)

1258
01:31:39,440 --> 01:31:40,509
(יריות)

1259
01:31:41,080 --> 01:31:42,274
(המון צורח)

1260
01:31:45,960 --> 01:31:47,029
אה!

1261
01:31:58,200 --> 01:31:59,713
(ילדה צורחת)

1262
01:31:59,880 --> 01:32:02,155
לאן אתה הולך, הא?
היכנס פנימה!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:05,710
בנות: שמישהו יעזור לנו, בבקשה!

1264
01:32:14,000 --> 01:32:16,150
(צרחות מכאב)

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,320
שתוק!

1266
01:32:30,680 --> 01:32:32,318
מה שלום אנג'ל?
- מזוהם.

1267
01:32:32,520 --> 01:32:33,919
מזימה: בדוק את הגויים.

1268
01:32:43,920 --> 01:32:45,194
- לזוז!
- (גניחות)

1269
01:32:54,320 --> 01:32:55,594
(צרחות)

1270
01:33:09,880 --> 01:33:11,950
(צועקים סיסמאות)

1271
01:33:32,240 --> 01:33:34,296
- לא עשיתי כלום!
- מהפכני: היכנס לשם!

1272
01:33:34,320 --> 01:33:36,629
- שקט!
- סתום את הפה שלך.

1273
01:33:36,720 --> 01:33:38,233
(צעקה עמומה)

1274
01:33:38,880 --> 01:33:40,359
(SHRIEKS)

1275
01:33:47,600 --> 01:33:48,919
הראלד: ההשראה!

1276
01:33:49,240 --> 01:33:50,753
איפה התחבאת?

1277
01:33:51,080 --> 01:33:52,080
תגמור אותה.

1278
01:33:53,120 --> 01:33:54,473
מהפכני: על הברכיים!

1279
01:33:54,920 --> 01:33:56,592
הראלד: בסדר, עוד שישה.

1280
01:33:56,680 --> 01:33:57,874
(פיצוץ)

1281
01:33:59,760 --> 01:34:01,113
(גונח)

1282
01:34:02,960 --> 01:34:04,075
קצין ברשות הפלסטינית: התפזר!

1283
01:34:09,360 --> 01:34:10,634
(צרחות)

1284
01:34:18,760 --> 01:34:19,760
להקפיא!

1285
01:34:21,360 --> 01:34:23,237
אה, לא. קדימה.

1286
01:34:24,800 --> 01:34:26,119
(ירי רובים)

1287
01:34:34,080 --> 01:34:35,115
נפגעת?

1288
01:34:35,800 --> 01:34:36,915
התינוק...

1289
01:34:37,720 --> 01:34:39,153
(אמא צורחת)

1290
01:34:43,880 --> 01:34:45,279
חובש!

1291
01:34:45,520 --> 01:34:47,238
(צרחות והתנשפויות)

1292
01:34:49,000 --> 01:34:50,194
אדם בורח: בדרך זו.

1293
01:34:50,320 --> 01:34:51,958
לך, תמהר. פשוט לך!

1294
01:34:54,560 --> 01:34:56,312
(נהימה)

1295
01:35:08,240 --> 01:35:09,559
(גנחות)

1296
01:35:16,280 --> 01:35:18,236
יקירתי! זה אני! זה אני.

1297
01:35:21,560 --> 01:35:22,879
מה קורה?

1298
01:35:23,200 --> 01:35:25,873
אני לא יודע.
אני חייב לקחת אותך למקום בטוח.

1299
01:35:25,960 --> 01:35:27,393
- שם.
- לא, לא, לא.

1300
01:35:27,480 --> 01:35:28,674
- החוצה!
- זה מסוכן מדי.

1301
01:35:28,760 --> 01:35:30,239
בוא איתי. בְּשֶׁקֶט.

1302
01:35:32,520 --> 01:35:34,192
(אנשים משתעלים)

1303
01:35:34,280 --> 01:35:35,280
בדרך זו.

1304
01:35:41,000 --> 01:35:43,070
- הדלת!
- הוא: לא, לא, זה ככה.

1305
01:35:43,320 --> 01:35:45,151
זה הוא! זה המשורר!

1306
01:35:45,400 --> 01:35:48,073
הוא לא עזב אותנו אחרי הכל!

1307
01:35:49,000 --> 01:35:50,752
אנחנו צריכים למהר. הישאר קרוב.

1308
01:35:50,920 --> 01:35:54,310
אנחנו צריכים כסף!
אנחנו צריכים לאכול! אָנָא!

1309
01:35:54,680 --> 01:35:57,672
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
בבקשה, לא, אני לא יכול! אני לא יכול!

1310
01:35:58,000 --> 01:35:59,274
אני מצטער. אני מצטער. אני לא יכול!

1311
01:35:59,440 --> 01:36:00,714
(גנחות)

1312
01:36:03,880 --> 01:36:05,836
לא אשכח אותך.

1313
01:36:06,040 --> 01:36:08,235
קנאי: משורר, כאן! קדימה!

1314
01:36:08,560 --> 01:36:10,391
כאן למעלה! כאן למעלה!

1315
01:36:10,640 --> 01:36:12,392
הוא: שם למעלה! שם למעלה.

1316
01:36:13,400 --> 01:36:14,992
הם יגנו עלינו.

1317
01:36:15,360 --> 01:36:17,237
לָבוֹא. יש לי אותך.

1318
01:36:19,840 --> 01:36:21,239
הוא: תפוס את היד.

1319
01:36:22,360 --> 01:36:24,191
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! אני אחזור!

1320
01:36:28,400 --> 01:36:30,391
תחזיק אותם אחורה!

1321
01:36:31,040 --> 01:36:32,519
שב כאן. לָנוּחַ.

1322
01:36:33,200 --> 01:36:35,191
- אני רופא!
- רופא? בבקשה תעזור לה.

1323
01:36:35,720 --> 01:36:38,234
תעזור לה, בבקשה. כָּאן.
אני מיד אחזור.

1324
01:36:39,960 --> 01:36:41,473
הו, זה טוב.

1325
01:36:41,800 --> 01:36:43,711
אל תעזוב אותנו!

1326
01:36:43,800 --> 01:36:44,800
לָרֶדֶת!

1327
01:36:44,960 --> 01:36:46,916
מרפא: תסתכל עליי.
תקשיב לקול שלי.

1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,513
(נהמות וצרחות)

1329
01:36:48,640 --> 01:36:49,640
התינוק כמעט כאן.

1330
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
(מתנשף)

1331
01:36:50,960 --> 01:36:53,235
מרפא: רק עוד קצת.
אתה יכול לעשות זאת.

1332
01:36:53,480 --> 01:36:54,799
לִדחוֹף.

1333
01:36:54,960 --> 01:36:56,154
פשוט לדחוף.

1334
01:36:57,240 --> 01:36:58,389
- לא.
- כן, כן!

1335
01:36:58,600 --> 01:37:00,591
אתה צריך לדחוף. לִדחוֹף!

1336
01:37:02,800 --> 01:37:05,553
לִדחוֹף. אתה כמעט שם. כֵּן!

1337
01:37:06,680 --> 01:37:08,238
תעשה זאת שוב.

1338
01:37:08,880 --> 01:37:10,871
כן, אתה מסתדר טוב מאוד.

1339
01:37:11,160 --> 01:37:13,310
אני מרגיש את הראש.
בבקשה תזוז. יש לי אותה.

1340
01:37:16,600 --> 01:37:19,160
- קנאי: רגע! אני יכול לעזור.
- אני יולדת את התינוק שלי!

1341
01:37:19,320 --> 01:37:21,197
- קנאי: תן לי לעזור!
- סגור את הדלת!

1342
01:37:22,440 --> 01:37:23,759
סתום את זה!

1343
01:37:24,840 --> 01:37:25,840
אנחנו בטוחים.

1344
01:37:25,920 --> 01:37:27,751
זה בסדר. התינוק שלנו מגיע.

1345
01:37:28,080 --> 01:37:30,674
התינוק שלנו מגיע.
התינוק שלנו מגיע.

1346
01:37:31,000 --> 01:37:32,433
התינוק שלנו מגיע.

1347
01:37:33,960 --> 01:37:35,279
(צרחות)

1348
01:37:35,360 --> 01:37:36,634
(מהום)

1349
01:37:50,840 --> 01:37:51,875
בסדר.

1350
01:37:51,960 --> 01:37:53,359
זה כמעט כאן.

1351
01:37:55,520 --> 01:37:57,431
(ממשיך לצרוח)

1352
01:37:57,880 --> 01:38:00,030
זה כאן.
זה מגיע. זה מגיע!

1353
01:38:12,560 --> 01:38:13,879
הוא: זה בן.

1354
01:38:15,880 --> 01:38:17,359
(GASPS)

1355
01:38:17,680 --> 01:38:18,715
זה בן.

1356
01:38:25,240 --> 01:38:26,798
זה בן, תראה.

1357
01:38:27,200 --> 01:38:28,519
- זה בן.
- (COOING)

1358
01:38:34,760 --> 01:38:36,716
(שניהם צוחקים)

1359
01:38:44,000 --> 01:38:45,319
כסה אותו.

1360
01:38:50,200 --> 01:38:51,519
(בוכה)

1361
01:38:57,680 --> 01:38:59,272
(צעקות מפסיקות)

1362
01:39:09,440 --> 01:39:10,759
מה קורה?

1363
01:39:11,160 --> 01:39:12,434
למה הם כל כך שקטים?

1364
01:39:12,560 --> 01:39:13,834
(לוחש) אני לא יודע.

1365
01:39:29,960 --> 01:39:30,960
אל תעשה!

1366
01:39:33,120 --> 01:39:34,519
אל תעשה את זה.

1367
01:39:34,840 --> 01:39:36,114
זה בסדר.

1368
01:39:49,320 --> 01:39:51,356
- סגור את הדלת.
- (הדלת נסגרת)

1369
01:39:51,480 --> 01:39:52,549
אטום את זה!

1370
01:39:59,880 --> 01:40:01,677
הביאו לנו מתנות.

1371
01:40:09,720 --> 01:40:11,517
- הנה.
- מה הם עושים?

1372
01:40:12,720 --> 01:40:15,553
הם רק מחכים.

1373
01:40:17,600 --> 01:40:18,953
מחכה למה?

1374
01:40:19,840 --> 01:40:21,193
אני לא יודע.

1375
01:40:25,200 --> 01:40:26,679
תגרמי להם ללכת.

1376
01:40:28,200 --> 01:40:29,519
אָנָא.

1377
01:40:32,200 --> 01:40:33,519
בבקשה תכין אותם.

1378
01:40:35,880 --> 01:40:37,677
בבקשה.
- בסדר, בסדר.

1379
01:40:53,400 --> 01:40:54,549
(הדלת נסגרת)

1380
01:41:02,240 --> 01:41:04,196
- (תינוק בוכה)
- (שתקה)

1381
01:41:23,920 --> 01:41:26,832
עוד מתנות. מַבָּט. מַבָּט.

1382
01:41:27,480 --> 01:41:29,675
בשבילך. בגדים נקיים.

1383
01:41:34,080 --> 01:41:35,513
האם הם עוזבים?

1384
01:41:37,560 --> 01:41:38,560
מַה?

1385
01:41:40,080 --> 01:41:42,640
לא, הם...
הם רק רוצים לראות אותו.

1386
01:41:42,720 --> 01:41:43,720
לא.

1387
01:41:45,840 --> 01:41:47,512
תגרמי להם ללכת.

1388
01:41:47,680 --> 01:41:48,680
אני לא יכול. אני לא יכול.

1389
01:41:48,840 --> 01:41:52,389
כן, אתה יכול! הם מעריצים אותך.
היו מקשיבים לך.

1390
01:41:52,720 --> 01:41:54,995
- למה לא?
- אני לא רוצה שילכו!

1391
01:42:00,920 --> 01:42:02,194
(משתולל תינוק)

1392
01:42:04,360 --> 01:42:05,873
הוא יפה.

1393
01:42:08,280 --> 01:42:09,998
תן לי להחזיק אותו.
- לא.

1394
01:42:13,760 --> 01:42:15,352
בסדר, תן לי להחזיק אותו.

1395
01:42:16,920 --> 01:42:19,229
תן לי להחזיק את התינוק שלי.
- לא.

1396
01:42:20,920 --> 01:42:22,592
תן לי להחזיק אותו.
- לא.

1397
01:42:23,320 --> 01:42:25,993
- אני אבא שלו!
- אני אמא שלו!

1398
01:42:38,600 --> 01:42:39,749
(אנחות)

1399
01:42:53,160 --> 01:42:54,160
(נשיפה עמוקה)

1400
01:43:18,280 --> 01:43:19,554
(משתולל תינוק)

1401
01:44:07,720 --> 01:44:09,073
הנה, תן לי...
- לא!

1402
01:44:44,160 --> 01:44:45,559
אָנָא?

1403
01:44:46,480 --> 01:44:48,550
בבקשה תגרמי להם ללכת.

1404
01:45:53,400 --> 01:45:55,470
(המון מריע)

1405
01:45:58,200 --> 01:46:01,351
לא. לא. לא.

1406
01:46:02,280 --> 01:46:03,315
לא!

1407
01:46:03,400 --> 01:46:05,038
תחזיר לי את התינוק שלי!

1408
01:46:08,040 --> 01:46:09,359
איפה הוא?

1409
01:46:09,920 --> 01:46:11,069
(המון צועק)

1410
01:46:11,200 --> 01:46:12,349
(תינוק בוכה)

1411
01:46:12,600 --> 01:46:13,953
רגע! לְהַפְסִיק!

1412
01:46:14,160 --> 01:46:15,673
לֹא! זה התינוק שלי!

1413
01:46:16,440 --> 01:46:18,271
לֹא! לֹא! תחזיר לי...

1414
01:46:18,440 --> 01:46:20,440
מתפלל 1: הללויה!
מתפלל 2: השבח!

1415
01:46:21,960 --> 01:46:22,995
מתפלל 3: הללויה!

1416
01:46:23,080 --> 01:46:24,616
אתה תפגע בו!
- (בייבי תינוק)

1417
01:46:24,640 --> 01:46:27,029
בבקשה! אָנָא! אָנָא!

1418
01:46:27,400 --> 01:46:28,799
אתה הולך לפגוע בו!

1419
01:46:30,080 --> 01:46:32,071
אתה פוגע בו! אתה פוגע בו!

1420
01:46:32,600 --> 01:46:33,715
(סדקים)

1421
01:46:33,800 --> 01:46:35,392
- (תינוק מפסיק לבכות)
- (GASPS)

1422
01:46:48,000 --> 01:46:49,319
איפה הוא?

1423
01:46:50,120 --> 01:46:52,111
איפה התינוק שלי?
- הוא לא מת.

1424
01:46:52,280 --> 01:46:54,236
- מה? איפה הוא?
- קול

1425
01:46:54,440 --> 01:46:57,955
עדיין זועק להישמע,
חזק וחזק.

1426
01:46:58,320 --> 01:46:59,992
- תקשיב.
- מה?

1427
01:47:00,240 --> 01:47:02,196
(כולם מתייפחים)

1428
01:47:04,000 --> 01:47:05,672
אתה שומע את זה?

1429
01:47:06,160 --> 01:47:08,833
(בוכה) לא! לֹא!

1430
01:47:10,640 --> 01:47:12,039
(GASPS)

1431
01:47:12,520 --> 01:47:14,317
(צורח)

1432
01:47:16,120 --> 01:47:17,599
קנאי: אתה שומע את זה?

1433
01:47:18,000 --> 01:47:19,991
- זה קול החיים.
- (אנשים מתפרעים)

1434
01:47:20,440 --> 01:47:22,431
קול האנושות!

1435
01:47:22,800 --> 01:47:24,472
זעקת האהבה שלו!

1436
01:47:24,640 --> 01:47:26,676
האהבה שלו אליך!

1437
01:47:26,800 --> 01:47:28,472
(צרחות)

1438
01:47:37,720 --> 01:47:39,517
רד! לָרֶדֶת!

1439
01:47:45,040 --> 01:47:46,519
(צרחות)

1440
01:47:49,200 --> 01:47:51,236
הרגת אותו!

1441
01:48:02,960 --> 01:48:04,712
תמות, כוס!
- זונה מלוכלכת!

1442
01:48:04,880 --> 01:48:06,154
זוֹנָה! כַּלבָּה!

1443
01:48:06,320 --> 01:48:07,639
חזיר שמן!

1444
01:48:07,800 --> 01:48:08,869
את כלבה!

1445
01:48:11,000 --> 01:48:13,594
קח את זה, נווד!

1446
01:48:14,320 --> 01:48:16,311
- כוס!
- הרוג את החזיר!

1447
01:48:18,920 --> 01:48:19,920
הוא: בבקשה!

1448
01:48:20,080 --> 01:48:22,230
בבקשה תפסיק! תפסיק, בבקשה!

1449
01:48:22,600 --> 01:48:25,160
לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותה בשקט.
מה אתה עושה?

1450
01:48:25,320 --> 01:48:26,639
תראה מה הם עשו לך.

1451
01:48:31,760 --> 01:48:34,832
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1452
01:48:35,160 --> 01:48:38,436
הם הרגו את התינוק שלי!

1453
01:48:40,280 --> 01:48:45,070
הרגת אותו.

1454
01:48:46,040 --> 01:48:47,678
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

1455
01:48:47,840 --> 01:48:50,115
הם רק רוצים לראות אותו.
הם רק רוצים לגעת בו,

1456
01:48:50,200 --> 01:48:51,679
ואז הם...

1457
01:48:53,360 --> 01:48:54,679
זה היה...

1458
01:48:55,120 --> 01:48:58,396
זה נורא. אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1459
01:48:59,600 --> 01:49:01,113
אבל אנחנו לא יכולים...

1460
01:49:01,280 --> 01:49:03,794
אנחנו לא יכולים לתת לו למות סתם.
אנחנו לא יכולים.

1461
01:49:04,520 --> 01:49:08,149
אולי מה קרה
יכול לשנות הכל.

1462
01:49:08,720 --> 01:49:10,039
כֹּל אֶחָד.

1463
01:49:10,480 --> 01:49:12,277
- על מה אתה מדבר?
- אנחנו...

1464
01:49:13,960 --> 01:49:17,999
אתה ואני, אנחנו צריכים למצוא
דרך לסלוח להם.

1465
01:49:22,400 --> 01:49:24,038
הם שחטו את הבן שלנו!

1466
01:49:25,400 --> 01:49:27,550
אני יודע. אני יודע.

1467
01:49:27,880 --> 01:49:29,393
אתה מטורף.

1468
01:49:29,720 --> 01:49:31,711
- תקשיב לי.
- אתה מטורף.

1469
01:49:31,880 --> 01:49:34,348
ובכן, תקשיבו להם.
הם כל כך מצטערים.

1470
01:49:35,320 --> 01:49:36,833
הם באמת מצטערים.

1471
01:49:37,080 --> 01:49:38,718
לְהַקְשִׁיב. תאמין בי.
אָנָא. אָנָא.

1472
01:49:39,000 --> 01:49:41,912
אנחנו צריכים לסלוח להם.
אנחנו צריכים לסלוח להם!

1473
01:49:42,160 --> 01:49:45,232
אָנָא. אָנָא! אנחנו חייבים!

1474
01:49:53,880 --> 01:49:55,074
(מהום)

1475
01:49:56,920 --> 01:49:58,751
(פועם חלש)

1476
01:50:01,440 --> 01:50:02,953
(דופק מפסיק)

1477
01:50:05,760 --> 01:50:08,433
לא!

1478
01:50:12,040 --> 01:50:14,110
רוצחים!

1479
01:50:14,600 --> 01:50:16,113
רוֹצֵחַ!

1480
01:50:17,120 --> 01:50:19,315
הגיע הזמן לזיין
לצאת מהבית שלי!

1481
01:50:19,440 --> 01:50:21,635
(המון מתנשף)

1482
01:50:21,920 --> 01:50:23,194
הוא: לא, לא. לא, לא, לא!

1483
01:50:23,280 --> 01:50:25,271
לֹא! אָנָא! אל תעזוב!

1484
01:50:25,520 --> 01:50:27,112
אָנָא! אני מתחנן בפניך!

1485
01:50:27,440 --> 01:50:29,795
אל תברח! אנחנו נבנה מחדש!

1486
01:50:37,280 --> 01:50:38,280
(נהימות)

1487
01:50:41,800 --> 01:50:44,314
אל תעשה! אל תעזוב אותי לבד!

1488
01:50:44,560 --> 01:50:45,788
(המון צועק)

1489
01:50:48,240 --> 01:50:49,639
(גנחות)

1490
01:51:01,200 --> 01:51:03,634
קנאי: בדרך זו!
היא ירדה לכאן!

1491
01:51:05,320 --> 01:51:08,198
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1492
01:51:09,120 --> 01:51:10,120
(נהימות)

1493
01:51:12,680 --> 01:51:14,318
אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!

1494
01:51:14,520 --> 01:51:15,839
בבקשה אל.

1495
01:51:16,840 --> 01:51:18,159
אני אוהב אותך.

1496
01:51:18,600 --> 01:51:20,113
אף פעם לא אהבת אותי.

1497
01:51:22,040 --> 01:51:24,395
פשוט אהבת
כמה אהבתי אותך.

1498
01:51:26,040 --> 01:51:27,553
נתתי לך הכל!

1499
01:51:31,360 --> 01:51:33,191
נתת הכל.

1500
01:51:34,880 --> 01:51:36,552
לא. לא. לא.

1501
01:51:36,880 --> 01:51:38,711
לא, לא, לא, לא!

1502
01:51:48,560 --> 01:51:49,879
(צורח)

1503
01:52:18,280 --> 01:52:19,793
(גניחה רכה)

1504
01:52:30,040 --> 01:52:31,519
מה אתה?

1505
01:52:31,720 --> 01:52:32,720
לִי?

1506
01:52:33,880 --> 01:52:35,438
אני אני.

1507
01:52:36,120 --> 01:52:37,269
אתה?

1508
01:52:38,520 --> 01:52:39,839
היית בבית.

1509
01:52:43,240 --> 01:52:45,071
לאן אתה לוקח אותי?

1510
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
ההתחלה.

1511
01:53:05,720 --> 01:53:06,720
(גנחות)

1512
01:53:10,120 --> 01:53:11,269
זה זה?

1513
01:53:13,440 --> 01:53:15,635
זה לא יכאב עוד הרבה זמן.

1514
01:53:16,400 --> 01:53:19,756
מה שהכי כואב לי
זה שלא הייתי מספיק.

1515
01:53:20,280 --> 01:53:21,952
זו לא אשמתך.

1516
01:53:23,280 --> 01:53:24,998
שום דבר לא מספיק אף פעם.

1517
01:53:25,760 --> 01:53:27,910
לא יכולתי ליצור אם זה היה.

1518
01:53:28,480 --> 01:53:31,074
ואני חייב. זה מה שאני עושה.

1519
01:53:32,440 --> 01:53:34,431
זה מה שאני.

1520
01:53:36,480 --> 01:53:39,153
עכשיו אני חייב לנסות הכל שוב.

1521
01:53:39,480 --> 01:53:40,480
לא.

1522
01:53:41,800 --> 01:53:43,552
רק תן לי ללכת.

1523
01:53:47,440 --> 01:53:49,590
אני צריך דבר אחרון.

1524
01:53:51,480 --> 01:53:53,994
לא נשאר לי מה לתת.

1525
01:53:57,000 --> 01:53:58,069
האהבה שלך.

1526
01:54:06,360 --> 01:54:08,078
זה עדיין שם, לא?

1527
01:54:16,360 --> 01:54:17,429
לְהַמשִׁיך.

1528
01:54:20,120 --> 01:54:21,269
קח את זה.

1529
01:54:22,560 --> 01:54:23,834
(נושפת)

1530
01:54:39,160 --> 01:54:41,549
(אמא מתנשפת)

1531
01:54:49,160 --> 01:54:50,752
(נושף עמוק)

1532
01:54:53,040 --> 01:54:54,314
(הוא נהנה)

1533
01:55:28,240 --> 01:55:29,240
(נשימות)

1534
01:55:34,440 --> 01:55:35,793
(צוחק)

1535
01:56:19,760 --> 01:56:20,875
מותק?

1536
01:56:22,840 --> 01:56:24,671
(נגינת מוזיקה רכה)